Lugg 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

不曉得這樣翻譯對不對~英文體育翻譯

Serena’s perfect week earned her the maximum US$1.5 million jackpot after she won all of her round-robin matches on her way to claiming the season-ending showpiece for the first time since her debut in 2001.

從2001年首次上場之後,用她的方式宣佈當時的季末典範,也就是Serena最好的一週,打贏了她所有的循環賽,賺了最高獎金一百五十萬美金。

竭盡所能的翻出來之後,還是怪怪的

希望可以分享更好的翻譯

1 個解答

評分
  • Cal
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Serena's perfect week earned her the maximum US$1.5 million jackpot after she won all of her round-robin matches on her way to claiming the season-ending showpiece for the first time since her debut in 2001.

    Serena 贏得自從她2001年首次上場之後最好的一週,打贏了她這一球季所有的循環賽,並贏得一場球賽最高獎金一百五十萬美金。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。