Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Winnie 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 1 0 年前

我要萬聖節的整段翻譯(急需~)

我需要簡單明瞭 又正確的說法 請各位協助翻譯以下段落 謝謝

內容

這學期的萬聖節,跟以往有一樣的特點,就是變裝遊行。只是,這回的遊行隊伍,比去年的還剩大。許多店家看到孩子們經過時,都會主動發糖果,也受到附近鄰居的喜愛。而且,這一次家長很用心,花了許多時間,幫每個孩子打扮成巫婆、小雞、恐龍等等造型。當然,我們老師也有精心打扮,有的是女巫、後母、日本藝妓、女僕、印地安人等等,都非常的特別。但這次有點不一樣,我們利用地下活動室的空間,搭設一個大型的鬼屋,動用了所有的安親班老師,以及幼稚園老師們,花了將近一個月的時間才完工。裡頭設有骷顱頭、木乃伊、貞子、殭屍等等,很受小朋友們及家長的喜愛。另有開放給外來的朋友來ㄧ同參予,都得到很好的風評。所以,對我來說,今年的鬼屋是我參加過萬聖節活動以來,最特別的一部分。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大致上是....

    This semester's Halloween, followed by the past, it has the same characteristics, that is, change equipment demonstrations. But, this is the procession back than last year's left big. Many shops to see the kids pass by, will take the initiative made candy, but also in the vicinity of a neighbor's affection. Moreover, this time parents are very carefully and spent a lot of time to help each child dressed as witches, chickens, dinosaurs, and so shape. Of course, we teachers also have well-dressed, some witches, stepmother, Japanese geisha, maid, Indians, etc., are very special. But this time a bit different, we use underground room space, puts up a large-scale haunted house, using all of the security pro-class teachers, and kindergarten teachers who spent nearly a month to complete. Inside skull with skeleton head, mummy, Sadako, zombies, etc., are very popular amongst kids and parents alike. Otherwise open to foreign friends to ㄧ with the involvement of the comments have been very good wind. So, for me, this year's haunted house Halloween activities I have participated in since the most special part of it.

還有問題?馬上發問,尋求解答。