江秉濂 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

企業管理英文翻譯成中文問題請教大家

有從網路上找到翻譯了 不過對於專有名詞 其實不是很瞭解

希望有人能幫忙修稿 謝謝

Impact of target characteristics on takeover premiums

目標特性的影響保費的收購

The influence of CEO share ownership is likely nonlinear.

對 CEO的影響可能是股權非線性。

A change in ownership from 1% to 6% is arguably more relevant than a change from 35% to 40%.

變更所有權由1%至6%,可以說是再貼切不過的改變從 35%至40%。

To reduce the potential impact of the nonlinearities, I use indicator variables.

為了減少潛在影響的非線性,我使用的指標變量。

Percent CEO share ownership >5% equals one when the target CEO controls at least 5% of the target’s shares.9 The CEO is a blockholder in about 31% of the sample firms.

百分比總裁股權“等於 5%時,其中一個目標總裁管制至少5%的目標的shares.9的首席執行官是一個大股東約 31%的樣本公司。

Table 3 shows that the coefficient on this indicator variable is significantly negative.

表3表明,這項指標的係數變量是顯著負。

The point estimate indicates that high target CEO share ownership reduces takeover premiums by almost 7 percentage points.點估計表明,高目標總裁股權收購溢價減少近7個百分點。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Impact of target characteristics on takeover premiums

    Impact of target characteristics on takeover premiums

    併購目標特性對併購溢價的影響。

    The influence of CEO share ownership is likely nonlinear.

    CEO股權(對併購)的影響可能是非線性。

    A change in ownership from 1% to 6% is arguably more relevant than a change from 35% to 40%.

    變更所有權由1%至6%比從35%至40%,可以說更關係重大。

    To reduce the potential impact of the nonlinearities, I use indicator variables.

    為了減少非線性的潛在影響,我使用指標變量。

    Percent CEO share ownership >5% equals one when the target CEO controls at least 5% of the target’s shares.9 The CEO is a blockholder in about 31% of the sample firms.

    (整體而言)執行長股權大於公司股份5%的公司比例為1%,然而被購併公司的執行長持股至少5%的公司佔9%。大約31%的樣本公司的執行長是其公司的大股東。

    Table 3 shows that the coefficient on this indicator variable is significantly negative.

    表3表明,這項指標變量的係數是顯著地為負值。

    The point estimate indicates that high target CEO share ownership reduces takeover premiums by almost 7 percentage points.此點估計顯示:目標公司執行長高持股使收購溢價降低近7個百分點。

    目標特性的影響保費的收購

    The influence of CEO share ownership is likely nonlinear.

    對 CEO的影響可能是股權非線性。

    A change in ownership from 1% to 6% is arguably more relevant than a change from 35% to 40%.

    變更所有權由1%至6%,可以說是再貼切不過的改變從 35%至40%。

    To reduce the potential impact of the nonlinearities, I use indicator variables.

    為了減少潛在影響的非線性,我使用的指標變量。

    Percent CEO share ownership >5% equals one when the target CEO controls at least 5% of the target’s shares.9 The CEO is a blockholder in about 31% of the sample firms.

    百分比總裁股權“等於 5%時,其中一個目標總裁管制至少5%的目標的shares.9的首席執行官是一個大股東約 31%的樣本公司。

    Table 3 shows that the coefficient on this indicator variable is significantly negative.

    表3表明,這項指標的係數變量是顯著負。

    The point estimate indicates that high target CEO share ownership reduces takeover premiums by almost 7 percentage points.點估計表明,高目標總裁股權收購溢價減少近7個百分點。

    2009-12-28 11:11:34 補充:

    CEO(chief executive officer)是執行長,是組織經營的第一號人物,有些公司另設有總裁,是CEO的準接班人,為第二號人物。而董事會負責通過重大決策,包括選立和換下CEO。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。