曉雯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

救我,我需要有人幫我中翻英要口語化的!

1.在四個月前,我發現一隻小貓咪。我帶她到醫院去做檢查,醫生說一切都很好之後我想帶回家養他,沒想到跟父母討論之後,父母親很反對,但由於我不忍讓貓咪在外流浪,最後跟父母交換條件,每天將家裡打掃乾淨,他們才肯讓我養他!

對於這件事情我很感謝爸媽,讓貓咪有個溫暖的家可以待!

2.我有一個很大的問題,我的父母想讓我畢業的時候去考銀行員,因為我的父母都是銀行的員工,他們覺得銀行的福利比較好。但是我的興趣是跳舞,以後想要當舞者,可是父母親卻非常希望我能在銀行上班,我應該要聽父母的意見去考銀行員嗎?

3.我希望能在30歲左右結婚並且組織一個家庭,並且生一個女孩,生一個是因為考慮到現在的經濟情況怕花費會太兇,且女孩子比較懂得體貼父母親會幫父母親分擔一些家務事,我也可以幫她打扮的漂漂亮亮的!對於家庭,我只要能幸福快樂的在一起就很滿足了!

P.S.煩大家啦!我快被外籍老師給煩死了!每一段差不多要講一分鐘,所以其實不用翻的太過仔細!因為我要用背的,忘記的時間加背的時間就夠了吧!哈哈哈!

拜託你們了!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. four months ago, I discovers a small kitty. I led her to make the inspection to the hospital, doctor said after all were very good, I wanted to bring back to domestic him, had not thought discussed after the parents, the parents opposed very much, but because I did not exercise forbearance the kitty to roam about in outside, finally with the parents terms of exchange, cleaned every day the family in cleanly, they were willing to let me raise him!

    2. I have a very major problem, my parents want to let I graduate test silver staff of bank, because my parents are the bank staffs, they thought that the bank the welfare is quite good. But my interest is dances, later will want to work as dancer, but the parents actually hoped that I can go to work in the bank, I should probably listen to parents' opinion to test silver staff of bank?

    3. I hoped that can marry about 30 years old and organize a family, and has a girl, lives one is because considered present's state of business feared the expenditure too will be ominous, and the girl will compare understood that will sympathize the parents to help the parents to share some housework, I may also help her to dress up attractively! Regarding family, I, so long as could happy joyful in very be together satisfied!

  • 1 0 年前

    在此只想指出一點: "銀行的員工" 不應該翻譯成 bankers.

  • 1 0 年前

    1.在四個月前,我發現一隻小貓咪。我帶她到醫院去做檢查,醫生說一切都很好之後我想帶回家養他,沒想到跟父母討論之後,父母親很反對,但由於我不忍讓貓咪在外流浪,最後跟父母交換條件,每天將家裡打掃乾淨,他們才肯讓我養他!

    對於這件事情我很感謝爸媽,讓貓咪有個溫暖的家可以待!

    About 4 months ago, I found a kitty. I took her to hospital to do the examination. The doctor told me she had everything right. So, I took her home and was ready to keep her. But it went beyond my thought that my parents didn't allow me to keep her after discussing with them. I finally made a deal with my parents cause I don't want to let the kitty stay out roaming. I promised them I would clean the house everyday. They finally agreed.

    For this thing. I felt thankful to my parents for making the kitty have a pleasant home.

    2.我有一個很大的問題,我的父母想讓我畢業的時候去考銀行員,因為我的父母都是銀行的員工,他們覺得銀行的福利比較好。但是我的興趣是跳舞,以後想要當舞者,可是父母親卻非常希望我能在銀行上班,我應該要聽父母的意見去考銀行員嗎?

    I've got a big problem. My parents want me to take the banker test cause they are bankers. They felt banks' welfare is much better. But, you know, my interest is dancing. Actually, I'd rather be a dancer.

    My parents, however, still hope that I work in a bank. Sould I listen to them?

    3.我希望能在30歲左右結婚並且組織一個家庭,並且生一個女孩,生一個是因為考慮到現在的經濟情況怕花費會太兇,且女孩子比較懂得體貼父母親會幫父母親分擔一些家務事,我也可以幫她打扮的漂漂亮亮的!對於家庭,我只要能幸福快樂的在一起就很滿足了!

    I hope I can marry and make a family before 30. and i can have a daughter. by the way, I consider about my economy so I would like to just have one child. and daughters are more considerate and help do housework. I can help decorate her and make her pretty. As for my family, I wish every members stay in happyness. Ya, that will make me satisfied.

還有問題?馬上發問,尋求解答。