wang40 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

dingbat 為什麼翻譯成笨蛋?

沒有聽過

看dvd時發現的單字

但查不到衍生意義

感謝幫忙解答

已更新項目:

wow 你好厲害,請問dingbat很多人用嗎?感覺是過去流行過..現在很少聽到

2 個已更新項目:

哇賽大家都好強喔,厲害,我個人覺得你們都是最佳解答感謝不盡!!新年快樂喔~~!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dingbat指的是: 笨蛋;蠢貨;傻瓜

    解釋(一):

    A weird thing, person or situation, a person considered stupid or foolish.

    例句: You are a real dingbat.

    解釋(二):

    a term used to describe a person (often a woman) who does not think before acting and most times acts on pure impulse.

    Some start off intellectually or emotionally retarted which eventually leads to being a dingbat. Others are born that way and are cursed with being a dingbat for life.

    例句: I dated some real dumb chicks, but that Courtney girl was the biggest "dingbat" I ever encountered.

    解釋(三):

    ding'*bat') n. Slang 1. A person, esp. a woman, lacking common sense and an ability to properly reason.

    例句: The dingbat backed into another car while talking to her girlfriend on her cell phone.

    你要的意思應該比較貼近第一個囉~~~

    參考資料: Urban dictionary
  • evan
    Lv 7
    1 0 年前

    Word Origin & History

    dingbat

    1838, Amer.Eng., "some kind iof alcoholic drink," of unknown origin. One of that class of words (e.g. dingus, doohickey, gadget, gizmo, thingumabob) which are conjured up to supply names for items whose proper names are unknown or not recollected. Used at various periods for "money," "a professional tramp," "a muffin," "a typographical ornament," "male genitalia," "a Chinese," "an Italian," "a woman who is neither your sister nor your mother," and "a foolish person in authority." Popularized in sense of "foolish person" by TV show "All in the Family" (1971), though this usage dates from 1905.

    此字就如同它原來也具有的意義:"被遺忘的人或小東西",現在幾乎被遺忘了而聽不到有人使用.說人笨蛋就說He is a fool. 或 He is a foolish person. 誰會去用這個生僻的被遺忘的字呢?不過上面的介紹dingbat的來源和歷史,已經夠清楚了.

    參考資料: 網路字典
  • 1 0 年前

    http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Dingb...

    原意你應該查過

    Cartoonist George Herriman had a newspaper comic strip called "The Dingbat Family", as it was originally of a small size so that printers could use it to fill space on the comics page like a dingbat. "The Dingbat Family" was an ancestor of Herriman's most famous creation, "Krazy Kat". The comic strip may have influenced the slang usage of the term "dingbat" as given below.

    之前有出現在報紙連環漫畫中

    --------------------------------------------------------------------------------

    Dingbat is also a slang term, no longer widely used, to describe someone who has a silly, foolish, or clownish demeanor. It was a favorite insult of the fictional character Archie Bunker in the 1970s television show All In The Family.

    後來出現在電視劇中 用來罵人笨蛋

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。