ㄚ勛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(20點)一些英文厘語(慣用語)的意思

1. my side of the story

2. burns me up

3. before her eyes

4. make a living

5. sick and tired

6. open mind

7. closed mind

8. brotherhood of the sword

9. get into hot water

10. off the record

已更新項目:

我要完整的中文意思~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    my side of the story 我的故事 我所經歷過的(有人翻做我的血淚史)\

    burns me up 讓我生氣 使我憤怒

    before her eyes 在她雙眼前(....事件等等的)

    We make a living by what we get.

    我們自給自足!

    所以單獨解釋的話 : 得以過活 的意思

    2009-12-29 11:02:29 補充:

    5. I am sick and tired of doing homework. 我對寫作業感到厭煩

    sick and tired 感到厭煩

    6. open mind 敞開心胸/打開心胸

    7. closed mind 老外不會這麼用 放不開 或是悲觀的意思不是這樣用

    2009-12-29 11:18:17 補充:

    8. brotherhood of the sword 手足之劍 (現今被引申為兄弟的情義)

    9. get into hot water 有麻煩(因言行失誤或是惹上麻煩之意)

    10. off the record 非正式的 私下的

    參考資料: 自己英文程度
還有問題?馬上發問,尋求解答。