郁翔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求英文高手!!中翻英(絕對的20點)

因為英文要演英文話劇!!

這是老師大開佛心

演話劇評期末考

PS:有(台)就不用翻譯.腳色名稱不用翻譯.只需對話方面即可!!如果可以讓劇本或著用詞可以更有戲劇性.可以提出建議.還有盡量快一點唷!!

因為小弟拍攝時間跟剪接時間可能會花很久.下禮拜就要交了!!

有建議儘管提出.小的必定虛心接受!!

先說聲謝謝!!麻煩了!!

旁白:人性墮落.所以上天派遣天使下凡治事.與內心純潔者訂下契約.以合約之人的身體做媒介.進行正義.可是這傳說有1000年了.沒人見過那天使.....會是誰呢??

(下課了)

我:同學.這垃圾是你們丟的嗎??

A:是啦.是我們

B:怎樣?打架嗎??

BOSS:不高興唷??(我流氓啦"台")!!

我:這英文化劇捏.(聽無台語啦"台")!!

BOSS:(蛤!?聽無台語.給我打啦"台")

(打人)

A:不爽啦

B:下次別讓我看到你

BOSS:逞英雄??**吧你

(我倒在地)

我:為什麼要逼我??

我:天使獸進化~~~微笑天使獸!!

我:等一下.不准走!!

(停住)

A:蛤!?難道他是神聖的微笑天使獸??

B:傳說降臨??

BOSS:微笑天使獸!?(這是藐視的大笑).(給我打"台")

進入BATTLE狀態!!(因為我是跳舞的)

旁白:經過一番BATTLE

微笑天使獸戰勝邪惡

我:微笑必勝.要天天微笑唷~~~~~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    旁白:人性墮落.所以上天派遣天使下凡治事.與內心純潔者訂下契約.以合約之人的身體做媒介.進行正義.可是這傳說有1000年了.沒人見過那天使.....會是誰呢??

    Narrator: Humanity started to fall, so God send an angel to stop the things that aren't right. He send the angel to do rightful things. This legend has been passed on for thousand years, and no one had ever seen this angel... who will it be?

    (下課了)

    (Recess time)

    我:同學.這垃圾是你們丟的嗎??

    Me: Guys, did you throw this/these garbage(s)?

    A:是啦.是我們

    A: Yeah, it's us who threw the garbage(s).

    B:怎樣?打架嗎??

    B: What? Do you want to put up a fight?

    BOSS:不高興唷??(我流氓啦"台")!!

    BOSS: Unhappy with that?

    我:這英文化劇捏.(聽無台語啦"台")!!

    Me: Hey, hey, this is English drama (skit).

    BOSS:(蛤!?聽無台語.給我打啦"台")

    (打人)

    (Started to fight)

    A:不爽啦

    A: What a retarded __________. (請填東西在空格。例如:Sh*t。因為我也不會翻)

    B:下次別讓我看到你

    B: Do NOT let me see you ever again.

    BOSS:逞英雄??**吧你

    BOSS: Want to be a person like hero? Go and eat *** first!

    (我倒在地)

    (I fell onto the ground)

    我:為什麼要逼我??

    Me: Why do I have to? Why did you force me?

    我:天使獸進化~~~微笑天使獸!!

    Me: Evolve... Smiley Angel!

    我:等一下.不准走!!

    Me: Halt! Stop right where you are!

    (停住)

    (They stopped)

    A:蛤!?難道他是神聖的微笑天使獸??

    A: What the heck!? Is he/she the holy Smiley Angel??

    B:傳說降臨??

    B: The legendary angel is here??

    BOSS:微笑天使獸!?(這是藐視的大笑).(給我打"台")

    BOSS: Smiley Angel!? (This is disparaging laugh)

    進入BATTLE狀態!!(因為我是跳舞的)

    Into battle mode!

    旁白:經過一番BATTLE,微笑天使獸戰勝邪惡

    Narrator: After the battle, the Smiley Angel won the vicious power/viciousness.

    我:微笑必勝.要天天微笑唷~~~~~~~

    Me: Smile wins. Smile everyday!

    希望有幫到忙~還有「不爽啦」後面的空格可以填「idiot」(白痴),但是是比較不好的白痴。(不是比較開玩笑的)

    參考資料: Me and my brain
  • 1 0 年前

    旁白:人性墮落.所以上天派遣天使下凡治事.與內心純潔者訂下契約.以合約之人的身體做媒介.進行正義.可是這傳說有1000年了.沒人見過那天使.....會是誰呢??

    旁白: The human nature degenerates, therefore God sent an angel to govern this matter.

    The angel has to subscribe a contract with a person with innocent heart, using the latter's body as a medium to promote justice. But this legend has been a thousand year and till now, no one has ever seen that angel...who will that be?

    (下課了)

    (After class)

    我:同學.這垃圾是你們丟的嗎??

    Me: hey, did you guys throw this rubbish here?

    A:是啦.是我們

    A: ya.

    B:怎樣?打架嗎??

    B: so? you wanna fight?

    BOSS:不高興唷??(我流氓啦"台")!!

    BOSS: Not happy?

    我:這英文化劇捏.(聽無台語啦"台")!!

    Me: This is a English drama!

    BOSS:(蛤!?聽無台語.給我打啦"台")

    (打人)

    (start fighting)

    A:不爽啦

    A:Such a fxcker

    B:下次別讓我看到你

    B: Don't ever let me see you again!

    BOSS:逞英雄??**吧你

    BOSS: Want to be a hero? i suggest you to eat some shit and die in peace!

    (我倒在地)

    (i fall on to the ground)

    我:為什麼要逼我??

    Me : why do you have to force me??

    我:天使獸進化~~~微笑天使獸!!

    Me: Angel evolve~~~smiley angel!!

    我:等一下.不准走!!

    Me: Stop there!!

    (停住)

    (Stopped)

    A:蛤!?難道他是神聖的微笑天使獸??

    A: What!? Will he be the legendary smiley angel??

    B:傳說降臨??

    B: the legend's here??

    BOSS:微笑天使獸!?(這是藐視的大笑).(給我打"台")

    BOSS: Smiley angel !? (hahahaha)

    進入BATTLE狀態!!(因為我是跳舞的)

    Battle mode...

    旁白:經過一番BATTLE

    微笑天使獸戰勝邪惡

    旁白: the Smiley angel defeated the evils after the battle

    我:微笑必勝.要天天微笑唷~~~~~~~

    Me: The smiley wins, so smile everyday~~~~~

    -----------------------------------------------------------------------------

    以上...不爽啦 <---這個我真的不會翻XD

    所以我就假裝他在罵髒話囉@@" 不知道你們老師會不會介意就是了

    fxcker不行的話....用******* (不是差不多嗎 囧) 或是 Moron (低能/笨蛋) 都可以

    2009-12-29 05:11:25 補充:

    忘了說, "不爽啦!" 那句我把他改為 "真是個XX"

    XX放什麼的話就讓您自己決定囉^^"

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。