promotion image of download ymail app
Promoted
A蔡 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把英文諺語翻譯中文 20點

1.英文:Absence makes the heart grow fonder.

中文:

2.英文:Actions speak louder than words.

中文:

3.英文:All that glitters is not gold.

中文:

4.英文:An apple a day keeps the doctor away.

中文:

5.英文:Bad news travels fast.

中文:

6.英文:Better safe than sorry.

中文:

7.英文:Better late than never.

中文:

8.英文:Beauty is in the eye of the beholder.

中文:

9.英文:Barking dogs seldom bite.

中文:

10英文:A bird in the hand is worth two in the bush.

中文:

11英文:Birds of a feather flock together.

中文:

12英文:Blood is thicker than water.

中文:

13英文:Charity begins at home.

中文:

14英文:Curiosity killed the cat.

中文:

15英文:Do as I say, not as I do.

中文:

16英文:Don’t count your chickens before they ‘re hatched.

中文:

17英文:Don’t judge a book by its cover.

中文:

18英文:Don’t put all your eggs in one basket.

中文:

19英文:Don’t put off for tomorrow that you can do today.

中文:

20英文:Don’t put the cart before the horse..

中文:

21英文:Familiarity breeds contempt.

中文:

22英文:The first step is always the hardest.

中文:

23英文:A friend in need is a friend indeed.

中文:

24英文:The grass is always greener on the other side of the fence.

中文:

25英文:Haste makes waste.

中文:

26英文:In unity there is strength.

中文:

27英文:It never rains but it pours.

中文:

28英文:A leopard cannot change his spots.

中文:

29英文:Look before you leap.

中文:

30英文:Love is blind.

中文:

6 個解答

評分
  • MCL
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    能集這麼多成語,真厲害~翻譯如下:

    1.英文:Absence makes the heart grow fonder.

    中文:小別勝新婚、離別更相思

    2.英文:Actions speak louder than words.

    中文:行動勝過空談、坐而言不如起而行

    3.英文:All that glitters is not gold.

    中文:虛有其表、金玉其外,敗絮其中

    4.英文:An apple a day keeps the doctor away.

    中文:一日一粒蘋果,醫生遠離我

    5.英文:Bad news travels fast.

    中文:壞事傳千里

    6.英文:Better safe than sorry.

    中文:流汗比流血好、事先預防勝過事後遺憾

    7.英文:Better late than never.

    中文:遲到總比沒到好、亡羊補牢猶未晚

    8.英文:Beauty is in the eye of the beholder.

    中文:情人眼裡出西施

    9.英文:Barking dogs seldom bite.

    中文:會叫的狗不會咬人

    10英文:A bird in the hand is worth two in the bush.

    中文:一鳥在手勝過雙鳥在林

    11英文:Birds of a feather flock together.

    中文:一丘之貉、物以類聚

    12英文:Blood is thicker than water.

    中文:血濃於水

    13英文:Charity begins at home.

    中文:博愛始於自家、百善孝為先

    14英文:Curiosity killed the cat.

    中文:好奇招禍、好奇惹麻煩

    15英文:Do as I say, not as I do.

    中文:不管我怎樣做,照我說的做、說一套做一套

    16英文:Don't count your chickens before they are hatched.

    中文:勿樂觀過早、別過早打如意算盤

    17英文:Don't judge a book by its cover.

    中文:勿以貌取人、別憑外表判斷

    18英文:Don't put all your eggs in one basket.

    中文:不可孤注一擲

    19英文:Don't put off for tomorrow that you can do today.

    中文:今日事今日畢

    20英文:Don't put the cart before the horse..

    中文:勿本末倒置

    21英文:Familiarity breeds contempt.

    中文:熟悉易生輕視、近廟欺神

    22英文:The first step is always the hardest.

    中文:萬事起頭難

    23英文:A friend in need is a friend indeed.

    中文:患難見真情

    24英文:The grass is always greener on the other side of the fence.

    中文:外國月亮比較圓、這山望著那山高

    25英文:Haste makes waste.

    中文:欲速則不達

    26英文:In unity there is strength.

    中文:團結就是力量

    27英文:It never rains but it pours.

    中文:不鳴則已一鳴驚人、禍不單行

    28英文:A leopard cannot change his spots.

    中文:本性難移

    29英文:Look before you leap.

    中文:三思而後行

    30英文:Love is blind.

    中文:愛是盲目的

    參考資料: 自己,Yahoo, Google
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你是否考慮要自學或是要去找補習班上英語課?

    你是否猶豫自學好?還是補習好?

    ----------限時超級好康,在家學英文免費送------------

    前往網址,就送限量色筆組和免費體驗課程

    http://product.mobchannels.com/redirect.php?k=bbc1...

    如於活動期間內再加入TutorABCJr

    再享超值優惠$ 20,000現金折扣或 免費60堂課 2選一

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    Judi does a good job.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.英文:Absence makes the heart grow fonder.

    中文: 人不見,心更念。

    2.英文:Actions speak louder than words.

    中文:行動比言論有力。

    3.英文:All that glitters is not gold.

    中文:閃閃發光物,未必盡黃金。

    4.英文:An apple a day keeps the doctor away.

    中文: 一天一個蘋果,醫生遠離我。

    5.英文:Bad news travels fast.

    中文:惡事傳千裡。

    6.英文:Better safe than sorry.

    中文:安全至上。

    7.英文:Better late than never.

    中文: 遲做總比不做好。

    8.英文:Beauty is in the eye of the beholder.

    中文:情人眼裡出西施。

    9.英文:Barking dogs seldom bite.

    中文:咆哮狗很少咬人。

    10英文:A bird in the hand is worth two in the bush.

    中文: 一鳥在手,勝於二鳥在林。

    11英文:Birds of a feather flock together.

    中文:物以類聚。

    12英文:Blood is thicker than water.

    中文:血濃於水。

    13英文:Charity begins at home.

    中文: 慈善在家開始。

    14英文:Curiosity killed the cat.

    中文: 好奇惹禍。

    15英文:Do as I say, not as I do.

    中文:照我說的去做,別照我做的去做。

    16英文:Don't count your chickens before they hatched.

    中文:別高興得太早.(別在小雞還沒孵出前就急著數)

    17英文:Don't judge a book by its cover.

    中文: 不要以貌取人

    18英文:Don't put all your eggs in one basket.

    中文:別把所有雞蛋放在同一個籃子裡(要分散風險)

    19英文:Don't put off for tomorrow that you can do today.

    中文: 今日是今日畢

    20英文:Don't put the cart before the horse..

    中文: 勿本末倒置

    21英文:Familiarity breeds contempt.

    中文:親密生嫌隙

    22英文:The first step is always the hardest.

    中文: 第一步總是最艱難的。

    23英文:A friend in need is a friend indeed.

    中文:患難之交是真正的朋友。

    24英文:The grass is always greener on the other side of the fence.

    中文:草總是別人的綠。

    25英文:Haste makes waste.

    中文: 忙亂易錯。

    26英文:In unity there is strength.

    中文: 團結才是力量

    27英文:It never rains but it pours.

    中文: 禍不單行。

    28英文:A leopard cannot change his spots.

    中文: 本性難改。

    29英文:Look before you leap.

    中文:三思而後行。

    30英文:Love is blind.

    中文: 愛情是盲目的。

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。