dididida 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

run for cover

run for cover 的意思是蛇摸?

今天看了女人香

裡頭有一句對白是

There are two kind of people in this world .

Those who stand up and face the music ,and those who run for cover.

Cover is better .

這裡的cover是有翻唱重新詮釋的意思

那run for cover呢 ?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英語 face the music 和 run for cover 都是成語。跟音樂無關。

    face the music 是「承擔行為的後果」或「坦然面對懲罰」。

    cover 是「掩護」。run for cover 字面意思是快閃找掩護,免得被子彈打到。也就是「跑去避難」,保護自己的意思。

    There are two kind of people in this world .

    Those who stand up and face the music ,and those who run for cover.

    Cover is better .

    這個世上有兩種人:那種站起來承擔後果的、和那種跑去找掩護避難的人。找掩護比較好!

    這是勸人不要逞英雄,要會保護自己。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    face the music = to accept punishment or criticism for something you have done wrong (p.525)

    run for cover/shelter = to move quickly to a safe place (p.1303)

    see Macmillan English Dicitonary for Advanced Learners 2007 edition

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    RUN FOR COVER

    用在一般句子裡面,

    意思是走避躲藏

    或是成為封面人物

    您會問為什麼這句話會說是成為封面人物!!??

    因為這邊的COVER意指COVER STORY。也就是雜誌的封面故事。封面故事往往也就是焦點~

    There are two kind of people in this world .

    Those who stand up and face the music ,and those who run for cover. Cover is better .

    這句話的意思是這世界上有兩種人,那些挺身面對音樂跟那些創造封面焦點的。成為封面焦點的比較好。

    也就是換句話說~推崇能夠創造焦點成為封面人物的人比較好

    圖片參考:http://s11.bdbphotos.com/images/orig/g/o/gooaa67xq...

    圖片參考:http://img.timeinc.net/people/i/2006/stylechannel/...

    參考資料: 在澳洲+加拿大居住20年
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。