江秉濂 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

takeover premiums.收購溢價單字問題請教

takeover premiums.是收購溢價嗎?

那下面英文要怎麼翻譯會比較通順呢?

謝謝大家的協助!

Overall, Table 3 provides strong support that the three proxies for lower target shareholder control (percent CEO share ownership X5%, percent inside directors X40%, and outside block holdings p10%) are associated with lower takeover premiums. The target CEOs’ option holdings do not seem to affect takeover premiums.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    問: takeover premiums.是收購溢價嗎?

    答: 是阿! 這是使用再

    搶奪會社控制時 以高於 公認價 來購買控制權(像股票這類的証卷)

    問: 那下面英文要怎麼翻譯會比較通順呢?謝謝大家的協助!

    Overall, Table 3

    provides strong support that the three proxies for lower target shareholder

    control (percent CEO share ownership X5%, percent inside directors X40%, and

    outside block holdings p10%) are associated with lower takeover premiums. The

    target CEOs’ option holdings do not seem to affect

    takeover premiums.

    答: 整體而言, 表三 強烈地 支持 以下的三個 低 股東控制力 的表徵 (CEO傭有5%以上的股票, 董事會傭有40%以上的股票,

    有傭有10%以上股票的大股東) 和會社收購溢價的較低 是有 關聯的. 至於 CEO 傭有的 選擇權 那就沒是有 關聯的.

還有問題?馬上發問,尋求解答。