江秉濂 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

block holdings 中文是甚麼意思呢?

block holdings 中文是甚麼意思呢?

下面句子要怎麼翻譯呢?

Next, I jointly estimate the effect of the indicator variables for high CEO share ownership, a high fraction of inside directors, and low outside block holdings on takeover premiums.

2 個解答

評分
  • 阿然
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    block holdings 不是一個字的意思,應該是連著前文,這麼解釋的

    outside block (公司)外部人士、外部集團

    holding:持股

    整句的翻譯如下:

    其次,我綜觀的評估,針對公司執行長的持股高低變化的信號指標所帶來的影響。究竟是由內部擁有高持股人士來出任?還是以獎金來吸引外部低持股人士來接任?

    順帶說明一下:我的翻譯不會完全按照英文字一個字一個字翻譯,會和原文有一些小小的差異,最主要是因為要讓文字通順,更重要的是讓人可以理解文章的內容在說什麼!個人覺得這是比較重要的!希望版主、各位大大能夠多多指教!謝謝

    • 登入以對解答發表意見
  • 阿輔
    Lv 4
    1 0 年前

    哈囉!你的問題我速速來回答了!

    block holdings: 塊藏品

    句子:

    其次,我共同地估計顯示可變物的作用高CEO份額歸屬的,裡面主任的一個高分數和低外部塊藏品接管保險費。

    好了大致上完成了!

    參考資料: 我 在新加坡住過
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。