Lv 7
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

recall?maintain?是什麼意思~

The coast guard recalled staff who were on leave to carry out the two search and rescue operations,....

--

Shipping accidents are common in the Philippines and usually involve poorly maintained,...

recalled 及 maintained 在這裡該如何解釋呢?

已更新項目:

.............orz

4 個解答

評分
  • BEN
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    The coast guard recalled staff who were on leave to carry out the two search and rescue operations,....

    recall在此為召回,為動詞,因為過去式而加ed,整句可譯為:水上警察召回休假的員工,進行兩項搜救行動。

    --

    Shipping accidents are common in the Philippines and usually involve poorly maintained,...

    這裡的maintained為PP當形容詞用,意思是:維修的、保養的。

    整句可譯為:菲律賓常發生船難,而這經常是年久失修的緣故。

    參考資料: me & google dictionary
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • Lv 7
    1 0 年前

    TO小保哥

    經許多不記名網友票選結果,002回答較為正確 =..=

    感謝您的幫忙 也很抱歉明天我會選002為最佳解答

    留這則意見是想先告訴您 好讓您有時間移除答案 才不會影響日後採用率

    再次感謝您熱心幫忙 ^____^

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    海岸警衛隊被召回的工作人員休假進行兩個搜索和救援行動

    recalled在這裡用作召回

    船舶事故是常見的,通常涉及菲律賓和維修不善

    maintained在這裡用作維護

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。