chris 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

醫學翻譯((急))個別單字翻譯+句子翻譯...

醫學

煩請學長姊們,清楚的協助翻譯以上句子,希望可以幫我附上縮寫全文...

因為很多縮寫,都是新方向,字典都查不到...

懇請附上全文,謝謝學長姐!!

1.Intramural leiomyoma of uterus

2.Diagnostic or therapeutic dilation and curettage (Non- obstetric)

3.old CVA, hypertension, pneumonia, NIDDM, ESRD with regualr HD, status post PCND, right

4.Therapeutic catheter implantation — Hickman catheter implantation

5.right buttock mass

6.Excision of skin or subcutaneous tumor (Except face) - 2 to 4 cm

7.Senile cataract, unspecified od

8.Intracapsular (extracapsular) lens extraction under microscope + IOL insertion

od

9.Closed dislocation of acromioclavicular (joint), s/p, L't

10.Removal of internal fixator, cable wire , L't shoulder

11.right neck tumor

12.Excision of skin or subcutaneous tumor (Except face) - 2 to 4 cm

13.Ganglion of joint, R't wrist and hand

14.Excision of ganglion, R't wrist and hand

15.Internal hemorrhoids with other complication

16.Hemorrhoidectomy, internal & external

17.Fetopelvic disproportion, unspecified as to episode of care or not applicable

18.Cesarean section

19.Osteoarthrosis, localized, primary, lower leg.bil

20.arthroscopic shaving

21.Osteoarthrosis, localized, primary, lower leg right

22.TKR right

23.Dysplasia of cervix (uteri)

24.Conization +ECC

25.Osteoarthrosis, localized, primary, pelvic region and thigh

26.knee arthroscopy debridemeent

1 個解答

評分
  • 提姆
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 子宮壁內平滑肌瘤

    2. 診斷性或治療性子宮內膜擴張及刮搔術 (非產科的)

    3. 過去中風,高血壓,肺炎,非胰島素依賴(第二)型糖尿病,腎衰竭(尿毒症)且定期血液透析(洗腎),接受過右側預防性頸部淋巴結廓清

    4. 治療性導管植入:Hickman 導管植入

    5. 外側臀部腫塊

    6. 切除皮膚或皮下腫瘤 (除了臉部) - 二至四公分

    7. 老年性白內障,右側

    8. 右眼顯微囊內(囊外)晶體摘除術加人工晶體植入術

    9. 左側封閉性肩鎖關節脫臼,已治療

    10. 移除左肩內固定用金屬線

    11. 右頸部腫瘤

    12. 切除皮膚或皮下腫瘤 (除了臉) - 二至四公分

    13. 右側手腕及手關節的腱鞘囊腫

    14. 切除右側手腕及手的腱鞘囊腫

    15. 內痔有其他合併症

    16. 內外痔瘡切除術

    17. 胎兒與骨盆大小不成比例,未指明照護或不適用

    18. 剖腹生產

    19. 兩側下肢原發性局部骨關節病

    20. 關節鏡刮除術

    21. 右側下肢原發性局部骨關節病

    22. 右側人工膝關節置換

    23. 子宮頸異生

    24. 錐狀切除術加子宮內頸刮搔術

    25. 骨盆及大腿的原發性局部骨關節病

    26. 膝關節鏡清創術

    CVA: cerebrovacular accident

    NIDDM: Non-insulin dependent diabetes mellitus

    ESRD: End-stage renal disease

    HD: hemodialysis

    PCND: prophylactic cental neck dissection

    IOL: Intraocular lens

    TKR: Total knee replacement

    ECC: Endocervical curettageod: Right Eye (Oculus Dexter)

    醫學縮寫詞彙可查 http://www.medilexicon.com/

    參考資料: 自行翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。