promotion image of download ymail app
Promoted
瑞穗鮮乳 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

a-lookin' at 何意?謝謝

Sam you're a-lookin' at a lonely, lonely man 請幫忙翻譯,感謝!

a-lookin' at 何意?

也請教&#039為何跑出來?可以消掉嗎?

已更新項目:

小毛 先生:依據您的說法、利用翻譯機得到如下:

"薩姆,你正看一個孤單,孤單的人"

我原以為是

"薩姆,你看起來像一個孤單,孤單的人"

主動被動剛好相反, 請教哪個比較好?

2 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Sam you're a-lookin' at a lonely, lonely man

    應是

    Sam, you are looking at a lonely, lonely man.

    a-looking是歌詞寫法 為配合音符發音 這裡是不是高音或長音

    也請教&#039為何跑出來?可以消掉嗎?

    ' 常常會成亂碼

    以後你到3級時 就可以有HTML語法

    目前可暫用多幾個空格 試試看

    2010-01-04 15:14:19 補充:

    "薩姆,你正看一個孤單,孤單的人"

    薩姆 也可以是 山姆

    Sam, you are looking at a lonely, lonely man.

    這句文法不同

    "薩姆,你看起來像一個孤單,孤單的人

    Sam, you look like a lonely, lonely man.

    看起來像 --> look like

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿霞
    Lv 7
    1 0 年前

    嗨!你好!我試著翻譯看看!

    Sam youre a-lookin; at a lonely, lonely man 請幫忙翻譯,感謝!

    Sam (名詞 ) 山姆(男子名,Samuel的暱稱)

    youre you are

    a-lookin偏僻的,人跡罕至的

    at (介係詞) 在...時刻

    lonely孤獨的,單獨的

    man成年男子

    翻譯:

    山姆你們是在一個人跡罕至又偏僻的地方,照顧一個孤獨又單獨的成年男子!

    a-lookin at 何意?

    a-lookin偏僻的,人跡罕至的

    at (介係詞) 在...時刻

    翻譯:

    在一個偏僻的,人跡罕至的地方!

    也請教&#039為何跑出來?可以消掉嗎?

    訊息分享:

    我要將本次 ”發問/問答” 的動態訊息顯示在「個人動態」中

    (注意:若你不想分享這次「回答問題」的動態訊息,請"取消"勾選)

    我想:如果將勾勾點一下的話!應該會消掉吧!試試看嘍!

    以上回答!希望有幫到你唷!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。