單車 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 (急!!!!!!!) 送20點

哪位高手能幫我翻譯一下 把中文翻成英文 意思"大概點到"就可以了 很急!!!

錢 真的重要嗎?

在這世界上很多東西都可以用錢買得到

但是也很多東西買不到,像是友情,親情,愛情還有快樂

對於人的一生而言

錢不能取代的事情太多了

不論從身心靈探討皆是如此

你覺得花錢可以讓躺在床上的植物人甦醒發

你覺得錢可以讓憂鬱症的人們開心嗎

都覺得沒辦法的話

那你還覺得錢萬能嗎

人的一生不斷的追逐錢, 到頭來一場空的比比皆是

從「命運好好玩」這部電影就可略知一二

家人的溫情,工作的成就。

到底人生的天平有多少是不能用「錢」這個砝碼來衡量的

要知道,錢這個砝碼是會隨著時間蒸發的

他的重量是不實際的

想要一輩子依賴著錢平衡著所有事務

首先自己就已經先傾斜偏歪了。

that's all. thank you for listening~

1 個解答

評分
  • Snaky
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    錢 真的重要嗎?

    Do you think that money is reallly that important?

    在這世界上很多東西都可以用錢買得到

    Indeed, with money we can have a lot of things in the world,

    但是也很多東西買不到,像是友情,親情,愛情還有快樂

    but there's still many things we can't get with money, for instance, family, friendship, love, and happiness.

    對於人的一生而言

    For the entire life of a man,

    錢不能取代的事情太多了

    There are tons of things that money can't replace

    不論從身心靈探討皆是如此

    either in physical way or spiritual way.

    你覺得花錢可以讓躺在床上的植物人甦醒發

    Do you really think that you can wake a man in PVS from his bed with money?

    你覺得錢可以讓憂鬱症的人們開心嗎

    Do you really think that you can make a man with depression happy with money?

    都覺得沒辦法的話

    If you think that you cannot,

    那你還覺得錢萬能嗎

    do you still think that money is omnipotent?

    人的一生不斷的追逐錢, 到頭來一場空的比比皆是

    We are always after money, but after all we find out nothing

    從「命運好好玩」這部電影就可略知一二

    We can see this in the movie "Click"

    家人的溫情,工作的成就

    Warmth from your family, accomplishment from your job

    到底人生的天平有多少是不能用「錢」這個砝碼來衡量的

    We cannot use the weight of money to make the scale of life balance

    要知道,錢這個砝碼是會隨著時間蒸發的

    because this weight would vanish eventually

    他的重量是不實際的

    its wieght is not practical

    想要一輩子依賴著錢平衡著所有事務

    When you want to balance everything in your life with money,

    首先自己就已經先傾斜偏歪了。

    you are off the balance

    This is all I want to say. thanks you for listening~

    2010-01-04 02:08:57 補充:

    PVS = Persistent Vegetative State

    指說植物人狀態

    我回答最後一句有打錯;

    This is all I want to say, thanks for your listening才對

    參考資料: 自己翻譯的
還有問題?馬上發問,尋求解答。