藍天 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我想知道”飯店給我很大的私人空間”怎麼用英文說

如題

我想知道

飯店給我很大的私人空間

怎麼用英文說

謝謝了

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. I'm substantially guaranteed privacy (staying) in a hotel.

    2. I'm substantially promised privacy (staying) in a hotel.

    3. My right to privacy is substantially assured (staying) in a hotel.

    4. Staying in a hotel substantially guarantees/ promises me privacy.

    5. A hotel substantially provides me with privacy protection.

    2010-01-04 20:28:14 補充:

    文中 guaranteed/ promised/ assured 皆指“受到保障”。

    实体的“私人空间” (private space) 与抽象的“私人空间” (指隐私,privacy) 有所差异,题无下文,以至意思模糊,麻烦依己所求自行调整。

    若指实体的“私人空间”,句子即可翻译成“A hotel provides me with commodious/ roomy/ spacious private space”。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Each of the Conrad Bali’s 360 guestrooms and suites reflects the resort's sense of space, luxury and style, with a private patio or balcony offering panoramic views over the resort, ocean, lagoons or gardens. Striking tribal Indonesian art is complemented by contemporary in-room facilities, including high-speed internet access and flat screen TVs. Exclusively for Club guests, the Club Lounge offers enhanced privacy and personal attention, along with breakfast and other complimentary benefits and services.

    這段話引自http://conradhotels1.hilton.com/en/ch/hotels/guest...

    以黃色筆襯出的這段話可供你參考,大意為:

    客房和套房反映了休閒度假的空間概念,奢華又極具風格,還有私人的露台或陽台,寬廣的視野可讓你一次飽覽度假勝地的全貌,海景/潟湖以及花園美景.

    針對您的問題,不妨寫成:

    The hotel I stayed provided me with (a) spacious private terraces/space/suite.

    以上,供您參考!

    參考資料: 16-year teaching experience
  • 1 0 年前

    "The hotal give me very old private space"

    飯店給我很大的私人空間

    拿去參考看看吧^^

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。