janis 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

a step beyond sneakers 的意思?

請問英文

a step beyond sneakers

的翻譯

謝謝

已更新項目:

這是印在衣服上的文字圖案~沒有上下文耶 >

2 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    sneak 是潛行 偷偷地走

    sneakers 一般指球鞋 但在這裡應指 偷跑者或以下的 匿名客

    a step beyond sneakers

    比偷跑者先一步

    比匿名客先一步

    參考

    http://www.google.com.tw/dictionary?langpair=en%7C...

    sneaker

    匿名客 一个试图破解某系统或网络以提醒该系统所有者的系统安全漏洞, 这群人往往被称做白帽黑客

    2010-01-07 19:21:09 補充:

    這個標語有先發制人的涵義

  • 得榮
    Lv 6
    1 0 年前

    超出這鞋子的一步.

    sneakers 是球鞋, a step 是一步..

    所以要翻譯就只這樣翻耶.

還有問題?馬上發問,尋求解答。