發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這篇英文文章的翻譯

不好意思 因為最近在看一篇跟課堂有關的文章,想要問一整篇的中文翻譯,

Another way to examine how oral history has developed over the last two decades is to explore the variety and substance of its methodological guides.

Perhaps the first and most widely used guide to oral history practice was willa k baums oral histort for the local historical society, which first appeared in 1966. Previously, guides to fieldwork in interviewing were either drawn from sociology or from folklore, notably the 1964 work a guide for fieldworkers in folklore. Whereas goldsyein’s work relies heavily on anthropology, including sections on rapport, observation, and collecting, baum reached out to a nonprofessional audience, taking up such practical issues as preinterviewing and local history research and influencing other guides of tjis period. In 1974, william moss oral histoty program manual apporached oral history from an archivist’s perspective, including sections on curating and conserving oral history collectinos. The publication of these two volumes documented the increasing popularity of oral history, particularly among those referred to above as the second generation of oral historians. By the period oral history guides were beginning to shift focus from how to make tape recordings and conduct interviews, in favor of exoloring issues in collecting and circulating transcripts.

不好意思 希望可以翻譯看看,謝謝~

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    另一種方法是研究如何口述歷史發展了過去 20年,是探索物質的種類和它的方法指南。

    也許是第一個和最廣泛使用指南口述歷史的做法是薇拉畝鮑姆斯口頭 histort當地歷史社會,最早出現在1966年。在此之前,指南,實地訪問了要么來自社會學或民間傳說,特別是1964年工作的指導基層工作者的民間傳說。鑑於 goldsyein的工作依賴人類學,包括章節融洽,觀察,收集,鮑姆延伸到非專業觀眾,做這方面的實際問題作為 preinterviewing和地方史研究和影響的其他指南tjis時期。 1974年,威廉苔口頭 histoty程序手冊 apporached從口述歷史檔案工作者的角度,包括章節策和保存口述歷史 collectinos。在出版這兩本書記錄了日益流行的口述歷史,特別是那些上文提到的第二代口頭歷史學家。通過口述歷史時期指南,開始轉向集中,從怎樣使磁帶錄音和進行面談,繼之 exoloring問題的收集和循環記錄。

    如果這些能幫到你的話那你可以來我的部落格留言嗎?

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    另一個方式審查口述历史怎麼在最后二十年期间開发了將探索它的方法學指南品種和物質。 或許對口述历史实践的第一個和多數用途廣泛的指南是地方历史协會的willa k baums口頭histort,在1966年首先出现。 以前,對野外工事的指南在採訪得出了從社會學或從民間傳說,顯著地1964工作實地考察工作者的一個指南民間傳說的。 而goldsyein& rsquo; s工作沉重依靠人類學,包括關於交往的部分,觀察和收集, baum提供援助對欠缺職業感的觀眾,佔去這样實用問題象preinterviewing的和地方志研究和影響tjis期間其他指南。 在1974年,從archivist&的威廉青苔口頭histoty節目手工apporached口述历史; rsquo; s透視,包括關於curating和保存口述历史collectinos的部分。 這兩容量的出版物提供了口述历史增長的大眾化,特別在提到的那些之中以上作為口頭史學家的第二代。 由期間口述历史指南開始轉移從怎样的焦點做磁帶錄音和舉辦採訪,傾向於在收集的和流通的抄本的exoloring的問題。

    可能很怪 抱歉喔 T3T

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不好意思~

    我用【YAHOO字典】翻譯出來的...

    另一個方式審查口述历史怎麼在最后二十年期间開发了將探索它的方法學指南品種和物質。或許對口述历史实践的第一個和多數用途廣泛的指南是地方历史协會的willa k baums口頭histort,在1966年首先出现。 以前,對野外工事的指南在採訪得出了從社會學或從民間傳說,顯著地1964工作實地考察工作者的一個指南民間傳說的。 而goldsyein& rsquo; s工作沉重依靠人類學,包括關於交往的部分,觀察和收集, baum提供援助對欠缺職業感的觀眾,佔去這样實用問題象preinterviewing的和地方志研究和影響tjis期間其他指南。 在1974年,從archivist&的威廉青苔口頭histoty節目手工apporached口述历史; rsquo; s透視,包括關於curating和保存口述历史collectinos的部分。 這兩容量的出版物提供了口述历史增長的大眾化,特別在提到的那些之中以上作為口頭史學家的第二代。 由期間口述历史指南開始轉移從怎样的焦點做磁帶錄音和舉辦採訪,傾向於在收集的和流通的抄本的exoloring的問題。

    我用【譯言堂】翻譯出來的...

    另一個方法調查口述歷史如何在最後二十年內已經發展將探究多樣性和它的方法指引的物質。

    也許第一和最關於口述歷史的廣泛二手的指南練習為當地的歷史社會,在 1966 年首先出現是 willa k baums 口試 histort.先前,關於實地工作的指南在接見方面是或憔悴的從社會學或者從民俗學,特別地 1964 在民俗學中運作針對 fieldworkers 的導引。 然而 goldsyein 和 rsquo;s

    不知道為什麼...

    有些詞翻譯不出來XD

    不過還是幫你翻譯一下了><"

    參考資料: 奇摩字典.譯言堂
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。