樂可可 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我檢查一段英文翻譯

燈帶給人類光明,但人類卻無法觸摸到光明,以想要讓光跟人可以互動為發想,決定做出軟性材質的燈罩,做出摸的到的光.這作品把開關和燈罩做結合,讓燈罩不只有做為和光互動的媒介,也有開關電燈的功能,如果用顏料在燈罩上彩繪,一方面可以跟圖畫互動,另一方面可以是很棒的裝飾藝術!

To bring the bright lights of mankind, but mankind can not touch the light, in order to want to make light interaction with the people can think up, decided to make a soft material of the lampshade made to touch the light, which works to do the switch and lampshade combined, so lampshade is not only used as an interactive medium and light, but also feature electric light switch, if the paint used on the painting in the lampshade, on the one hand you can interact with the pictures on the other hand can be a great Art Deco!

→請大家幫我看一下翻譯的正不正確,我英文不好所以是上網翻譯的,文法字句上應該會有滿多小錯誤,請各為幫個忙,這是我準備參加國外競賽的,謝謝!

3 個解答

評分
  • CY
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    燈帶給人類光明,但人類卻無法觸摸到光明,以想要讓光跟人可以互動為發想,決定做出軟性材質的燈罩,做出摸的到的光.這作品把開關和燈罩做結合,讓燈罩不

    只有做為和光互動的媒介,也有開關電燈的功能,如果用顏料在燈罩上彩繪,一方面可以跟圖畫互動,另一方面可以是很棒的裝飾藝術!

    Lamps fend off darkness for people but do not allow us to touch light.

    Based on the idea to permit people to interact with light, we decided to

    develop a soft lampshade which makes light touchable. Not only a

    medium to interact with light, this lampshade also controls the lamp

    with an integrated switch. Addi tonally, if color-painted, this

    lampshade will allow users to interact with the painting and will make

    a great decoration.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A lamp gives light to human, but the light is untouchable with human hand. To create a light that satisfies human's desire to interact, this lamp piece is designed with a lampshade made of soft material that translates a touchable light. The power switch function is combined with the lampshade itself to serve as a medium of human and light interaction. Colorful paintings may be applied on the lampshade so that on one hand it enriches the interaction, and on the other hand it also becomes a pleasant piece of Art Deco!

    建議除了介紹她是一件作品, 也不彷給她娶個名字. 祝比賽好運!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    正確應該是:

    The lamp takes to the humanity to be bright, but the humanity is actually unable to touch brightly, take wants to enable the light to be possible to interact with the human as to send thought that decided makes the soft material quality the chimney, makes light which traces arrives. This work makes the switch and the chimney the union, lets the chimney only then not do for with the light interaction medium, also has the switch electric lamp's function, if uses the pigment on the chimney the colored drawing on pottery, on the one hand may with the drawing interaction, on the other hand may be the very good decorative art!

    2010-01-09 16:53:19 補充:

    參考一下

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。