cyhba 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯這段有關長崎貿易的日文嗎??

長崎貿易(ながさきぼうえき)は、日本の安土桃山時代から江戸時代に長崎(長崎県)において行われた貿易である。

安土桃山時代にはポルトガルとの間の南蛮貿易が行われ、江戸時代に入り鎖国が成立するとオランダとの貿易が行われる。1695年(日本暦貞享2)には中国の海禁令が解除されると、中国との貿易も行なわれる。

長崎貿易においては、初期には1604年(慶長9)に幕府により定められた糸割符制度で生糸の統制が行われ、また銀の流出により価格高騰が起こると貨物市法が用いられる。1655年(明暦1)には糸割符制度は廃止される。1698年(元禄11)には長崎会所が設置されて統制が徹底される。更に新井白石の海舶互市新例によって貿易の監視体制が強化された。

(摘自維基百科-長崎貿易)

已更新項目:

謝謝回答!!

不過我需要翻譯成看的懂、文句流暢的繁體中文,謝謝!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    長崎貿易 從哈哈安土桃山時代到在江戶時代上長崎( 長崎縣) 是舉行的貿易。

    安土桃山時代舉行和葡萄牙的之間的南蠻貿易、 如果江戶時代進入鎖國成立,就舉行和荷蘭的貿易。 1695年(日本歷貞享2) 中國的海禁令被理解除,也舉行和中國的貿易。

    在長崎貿易,初期是1604年(慶長9) 用被根據幕府決定的線符契制度進行統製生絲、 另外如果由於銀的流出發生價格上漲,就能使用貨物市法。 1655年(明歷1) 線符契制度被廢除。 1698年(袖園而短的和服11) 長崎集會場所被設定統製貫徹。 此外因為新井白石航海船我們市新例子貿易的監視體制被強化了。

  • 1 0 年前

    它是長崎貿易的貿易(在長度來了),從日本Azuchi Momoyama時代長崎(長崎县)做了在伊多時代。 當进入伊多時代,與荷蘭的貿易完成时,與葡萄牙的南蠻貿易在Azuchi Momoyama時代完成,全國隔離被形成。 當1695年(日本日曆貞享中國海禁止被取消的2),對华贸易也完成。 在長崎貿易之時, 1604年(在第一阶段9),未加工的絲綢的控制的Keicho做與由shogunate決定的螺紋帳簿系統,价格騰飛發生另外,當與銀的流出它可能使用貨物城市法律。 1655年(螺紋帳簿系統的法眼日曆1)至于它被廢除。 1698年(Genroku 11)被安裝的長崎會址,控制是详尽的。 此外貿易监督系统由新井加強Shiraishi的海船貿易新的例子。

還有問題?馬上發問,尋求解答。