匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

請幫我翻譯Secondhand Serenade的2首歌

請幫我翻譯2首歌的歌詞

我找了很久都找不到加上自己英文又不好~"~

希望可以請到厲害的來幫忙翻譯

請不要用翻譯機翻譯

因為翻譯機翻譯出來的真的很爛

翻譯的時候可以翻譯的順一點詞可以用得好一點

請不要逐字翻譯

最好是一行英文一行中文

請大家幫我這個忙

謝謝>"<

第一首

Secondhand Serenade - Stranger

Turn Around

Turn Around and fix your eye in my direction

So there is a connection

I can't speak

I can't make a sound to somehow capture your attention

I'm staring at perfection

Take a look at me so you can see

How beautiful you are

You call me a stranger

You say I'm a danger

But all these thoughts are leaving you tonight

I'm broke and abandoned

You are an angel

Making all my dreams come true tonight

I'm confident

But I can't pretend I wasn't terrified to meet you

I knew you could see right through me

I saw my life flash right before my very eyes

And I knew just what we'd turn into

I was hopeing that you could see

Take a look at me so you can see

You call me a stranger

You say I'm a danger

But all these thoughts are leaving you tonight

I'm broke and abandoned

You are an angel

Making all my dreams come true tonight

You are an angel

Making all my dreams come true tonight

Take a look at me so you can see

How beautiful you are

Take a look at me so you can see

How beautiful you are

Take a look at me so you can see

How beautiful you are

Take a look at me so you can see

How beautiful you are

Your beauty seems so far away

I'd have to write a thousand songs to make you

comprehend how beautiful you are

I know that I can't make you stay

But I would give my final breathe to make you

understand how beautiful you are

Understand how beautiful you are

You call me a stranger

You say I'm a danger

But all these thoughts are leaving you tonight

I'm broke and abandoned

You are an angel

Making all my dreams come true tonight

You call me a stranger

You say I'm a danger

You call me a stranger...........

第二首

Secondhand Serenade-your call

因為字數關係我沒辦法把2首歌詞都放上來......

還是希望大家能幫我翻譯

拜託各位了>"<

這是2首好歌可是我卻聽不懂在唱什麼

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Secondhand Serenade : Stranger

    轉過身 轉過身

    把你的焦點放在我身上

    好讓我們有連結

    我說不出話 我發不出聲

    去奪取你的注意力

    我正在注視一個完美極致

    看著我你才會知道

    你有多美麗

    你稱呼我為陌生人

    你說我是個危險

    但今晚這些想法都將脫離你

    我破碎 被拋棄

    你是個天使

    今晚實現了我的夢想

    我有信心

    但我無法假裝

    與你見面這份害怕的心情

    我知道你能看透我

    我看見我的人生在我眼前閃過

    我知道我們之後會怎樣

    我希望你能懂

    看看我你就會懂

    你稱呼我為陌生人

    你說我是個危險

    但今晚這些想法都將脫離你

    我破碎 被拋棄

    你是個天使

    今晚實現了我的夢想

    你是個天使

    今晚實現了我的夢想

    看著我你才會知道你有多美麗[x4]

    你的美麗是如此飄渺

    我必須寫千首歌

    才能讓你領悟到你有多美麗

    我知道我無法讓你留下

    但我會用我最後一口氣

    讓你了解你有多美麗

    了解你有多美麗

    你稱呼我為陌生人

    你說我是個危險

    但今晚這些想法都將脫離你

    我破碎 被拋棄

    你是個天使

    今晚實現了我的夢想

    你稱呼我為陌生人

    你說我是個危險

    你稱呼我為陌生人

    Secondhand Serenade : Your Call

    等著你的電話 我病了 我生氣

    我迫切的想要聽你的聲音

    聽著我們以前唱過的歌

    在車裡 你還記得嗎

    蝴蝶 初夏

    重複的播放著 就像我們的相遇般

    像我們的相遇般

    因為我注定要告訴你我愛你

    我掙扎著不知該做什麼才能讓你成為我的

    今晚留下來陪我

    赤裸精練著 我是全新的 我是新鮮的

    我感覺如此野心勃勃

    你和我 肉體和肉體

    因為你所呼吸的每口氣

    當你坐在我身旁

    都會為我內心深處的希望帶來生命

    你的幻想是什麼?

    (你的…是?你的…是?)

    因為我注定要告訴你我愛你

    我掙扎著不知該做什麼才能讓你成為我的

    今晚留下來陪我

    我已厭倦孤獨 而這寂寞的一刻讓我想要回家[X4]

    (我知道你想要的一切都不是目前你所擁有的)

    因為我注定要告訴你我愛你

    我掙扎著不知該做什麼才能讓你成為我的

    今晚留下來陪我

    因為我注定要告訴你我愛你

    我掙扎著不知該做什麼才能讓你成為我的

    今晚留下來陪我

    (我知道你想要的一切都不是目前你所擁有的)

    參考資料: 自己翻
  • 1 0 年前

    二手小夜曲 - 陌生人

    轉身

    回過頭來解決您的眼睛在我的方向

    因此,有一個連接

    我可以'噸發言

    我可以'噸響以某種方式獲取你注意

    餘 '米盯著完善

    來看看我,所以你可以看到

    你是多麼美麗

    你叫我一個陌生人

    你說我'米的危險

    但所有這些想法是讓你今晚

    餘 '米和被遺棄的爆發

    你是一個天使

    讓所有我的夢想今晚

    餘 '米信心

    但我可以'噸假裝我生不逢時 '噸害怕見到你

    我知道你可以看到通過我的權利

    我看到我的生命權的閃存在我眼前

    而且我知道正是我們 'Ḏ變成

    我hopeing,你可以看到

    來看看我,所以你可以看到

    你叫我一個陌生人

    你說我'米的危險

    但所有這些想法是讓你今晚

    餘 '米和被遺棄的爆發

    你是一個天使

    讓所有我的夢想今晚

    你是一個天使

    讓所有我的夢想今晚

    來看看我,所以你可以看到

    你是多麼美麗

    來看看我,所以你可以看到

    你是多麼美麗

    來看看我,所以你可以看到

    你是多麼美麗

    來看看我,所以你可以看到

    你是多麼美麗

    你的美麗,似乎那麼遠

    餘 ' d已寫了1000首歌曲,使你

    理解你是多麼的美麗

    我知道我可以讓你'噸逗留

    不過,我想給我的最後的呼吸,使你

    了解你是多麼的美麗

    了解你是多麼的美麗

    你叫我一個陌生人

    你說我'米的危險

    但所有這些想法是讓你今晚

    餘 '米和被遺棄的爆發

    你是一個天使

    讓所有我的夢想今晚

    你叫我一個陌生人

    你說我'米的危險

    你叫我一個陌生人...........

    第二首由於字數上限不能在打了 , 請另外再問一次 !!

還有問題?馬上發問,尋求解答。