匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

兩句,想請教高手中翻英 <20點>

想寫卡片給外國的網友,但英文不是很精~~

兩句,想請教高手中翻英 20點達謝~

漫漫長路 光明前程

想表現出有自我期許的意味,英文要如何要如何讓這兩句可以相互呼應ㄋ?

謝謝大大,希望如果可以有簡單的解說更好,謝謝~~

已更新項目:

謝謝:伊哇伊

小弟希望的是有更深刻的意涵呀~~還有其他的嗎?

2 個已更新項目:

謝謝:小小寶貝

有更精簡的說法嗎? 類似標語之類的,謝謝~~

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給您參考:

    漫漫長路 光明前程

    Lengthy journey; glorious prospects。

    這段路很長;(然而)未來的可能成就卻是榮耀的。

    也可以說:This lengthy journey shall lead to glorious prospects.

    Lengthy形容路是長遠的。Journey是指旅程或旅途

    Glorious 描述狀況的榮耀;Prospect是指將來(漫漫長路的盡頭)的可能性。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    漫漫長路 光明前程

    The longer the journey is, the brighter the destiny will be

    =v=

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Long journey and bright future ahead

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Although the road ahead is full of obstacles blocking you, I believe that you never give up , the future is not far away.

    雖然前面的道路充滿障礙阻止你,我相信只要你不放棄,成功必將到來。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    漫漫長路 Long road

    光明前程 bright future

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。