Jacob 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

failed

想請問

I failed biology. 與 biology failed me.的解釋.

影集上的翻譯是

我的生物被當 與 生物學被我當了.

混淆了????

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這句話好熟喔

    好像有聽過...是Friends嗎 (六人行)? 不太確定

    Anyway...

    這句話第一個Biology代表生物課

    第二個則是用來比喻成自己的身體

    可以這樣說

    Twenty years ago I failed biology; twenty years later biology failed me.

    二十年前我的生物被當了,二十年後我的身體讓我失敗了

    就是說他現在的身體可能沒辦法或是做好一件事,所以就用諷刺的說法嘲弄自己,為什麼當初沒有好好上生物課呢?

    希望有幫助

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。