SunPC 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一些英文翻譯上的問題^-^!!!!!

(1) He was stopped for driving a brand-new BMW without license plates or

  insurance,for which he was banned from driving for six years.

(2) She gave an unreported amount of the money away as gifts.

(3) Only then,advisors suggest,should a lottery winner plan to hand in his or

 her resignation to the boss.

(4) She is a part-time worker who has a difficult time keeping up with her bills.

(5) Teenagers often blame themselves for the problems their parents have.

翻譯想請教大家^-^不要翻譯機的~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1) He was stopped for driving a brand-new BMW without license plates or

      insurance,for which he was banned from driving for six years.

    翻譯:他為駕駛全新的BMW被停止了沒有牌照或

    保險,他從駕駛被禁止六年。

    (2) She gave an unreported amount of the money away as gifts.

    翻譯:她給了未報告的相當數量金錢作為禮物。

    (3) Only then,advisors suggest,should a lottery winner plan to hand in his or

     her resignation to the boss.

    翻譯:只然後,顧問建議,應該遞的抽獎優勝者計劃在他或她對上司辭職。

    (4) She is a part-time worker who has a difficult time keeping up with her bills.

    翻譯:她是有困難的時光跟上她的票據的一名兼職工作者

    (5) Teenagers often blame themselves for the problems their parents have.

    翻譯:少年由於他們的父母有的問題經常責備自己。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    恩~ 有幫你翻翻看了 不正確請見諒

    (1) He was stopped for driving a brand-new BMW without license plates or

      insurance,for which he was banned from driving for six years.

    翻譯:他為駕駛全新的BMW被停止了沒有牌照或

    保險,他從駕駛被禁止六年。

    (2) She gave an unreported amount of the money away as gifts.

    翻譯:她給了未報告的相當數量金錢作為禮物。

    (3) Only then,advisors suggest,should a lottery winner plan to hand in his or

     her resignation to the boss.

    翻譯:只然後,顧問建議,應該遞的抽獎優勝者計劃在他或她對上司辭職。

    (4) She is a part-time worker who has a difficult time keeping up with her bills.

    翻譯:她是有困難的時光跟上她的票據的一名兼職工作者

    (5) Teenagers often blame themselves for the problems their parents have.

    翻譯:少年由於他們的父母有的問題經常責備自己。

    參考資料: 自己+老師
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。