翔羚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這個翻譯眾說紛紜,小女子英文不好,有請網內翻譯高手確認

Selling Restrictions: Taiwan Selling Restrictions:The notes may not offered in the Repblic of China (“R.O.C.”) and may not offered and sold to R.O.C. resident investors from outside Taiwan in such manner as complies with with Taiwan securities laws and regulations to such cross border activities

這個翻譯是目前連動債官司中最多的紛爭,原告與被告客各自採信自己的想像,請救救我

1 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Selling Restrictions: Taiwan Selling Restrictions:The notes may not be offered in the Repblic of China

    (R.O.C) and may not be offered and sold to R.O.C. resident investors from

    outside Taiwan in such

    manner as complies with with Taiwan

    securities laws and regulations to such cross border activities

    銷售限制:台灣銷售的限制:票據不得提供在中國出售(指中華民國臺灣),不得在符合台灣證券法律、法規等這樣跨國境活動的方式,在台灣境外提供和出售給我國居民投資者。

還有問題?馬上發問,尋求解答。