ejay 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Four Weddings and a Funeral意思是

電影你是我今生的新娘

他的英文片名翻成Four Weddings and a Funeral

我很想知道為什麼叫這個名子?

Four Weddings and a Funeral本生有什麼意思嗎?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    本身應該是沒意思 或者是根據片中的精彩片段 取名的

    美國很多電影都這樣

    然後翻譯的人可能就照片中的劇情翻譯成你是我今生的新娘

    日本知名漫畫 one piece 也是這樣吧=)

    one piece 是指 一件 一片的意思

    然後翻譯覺得照原本翻就太怪了 所以依照片中的劇情翻譯拉

    就是很多人都知道的航海王或海賊王拉=)

    參考資料: 美國留學中=)
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    海外電影真的很少有直譯的﹐如果每部都直譯的話﹐

    我想就沒法吸引人看吧﹗

    而這部電影Four Weddings and a Funeral 直譯的話就是

    4場婚禮與一場葬禮 (樓上的大大說的沒錯﹐你可以數數看)

    P.S 很好笑的一部電影﹐看好幾次了﹐每看一次就笑一回。

    • 登入以對解答發表意見
  • PENNY
    Lv 6
    1 0 年前

    因為那部電影是真的有四個婚禮及一場葬禮啊!不相信的話,你下次數數看對不對?AVALA 經驗談

    參考資料: AVALAFREIGHT
    • 登入以對解答發表意見
  • evan
    Lv 7
    1 0 年前

    電影的片名沒人採直譯的,總要找個可能賣座的片名吧

    這麼簡單的問題你都不知嗎

    你是否來打廣告的

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。