匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請問綺麗世界的「綺」字之讀音?

(走在雨中) 作詞&作曲:李泰祥;演唱:齊豫

當我走在淒清的路上  天空正飄著濛濛細雨

在這寂寞黯淡的暮色裡 想起我們相別在雨中

不禁悲從心中生

當我獨自徘徊在雨中 大地孤寂沉沒在黑夜裡

雨絲就像她柔軟的細髮 深深繫住我心的深處

分不清這是雨 還是淚

記起我們相見在雨中  那微微細雨落在我們頭髮上

啊~~ 往事 說不盡 

就像山一樣高 好像海一樣深

甜蜜 綺麗 彩虹般美麗 往事 說不盡

就像山一樣高 好像海一樣深 

甜蜜 綺麗 彩虹般美麗 往事

當我獨自徘徊在雨中 大地孤寂沉沒在黑夜裡

雨絲就像她柔軟的細髮 深深繫住我心的深處

分不清這是雨 還是淚

(綺 ㄧˇ麗)演唱版本

**齊豫

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

(現場演唱版)

http://www.youtube.com/watch?v=470GtsFxrIU

Youtube thumbnail

&feature=related

(1'53)(2'14)

**齊豫

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

(1979年12發行之橄欖樹專輯)

http://www.youtube.com/watch?v=XDnYPftdZWE

Youtube thumbnail

(2'06)(2'26)

**萬芳

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

演唱會----現場演唱版)

http://www.youtube.com/watch?v=esKYPmTpc1o

Youtube thumbnail

&feature=related

(2'40)(3'01)

(綺 ㄑㄧˇ麗)演唱版本

**孟庭葦

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

真是蠻浩大的。

http://www.youtube.com/watch?v=nRvYfRYWd6g

Youtube thumbnail

&feature=related

(2'06)(2'31)&(4'21)(4'47)

**美聲金曲天后許景淳

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

(現場演唱版)

http://www.youtube.com/watch?v=T38UWVSulwE

Youtube thumbnail

(00'57)(1'19)

註:網址下方( )內的數字,就是演唱到“綺麗”的時間。

在這一則發問之前,除了沉浸於「走在雨中」的美妙演奏旋律

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

網上的「教育部字典線上電子字辭典簡介」----> http://www.edu.tw/mandr/content.aspx?site_content_...

《國語辭典簡編本》以「綺」字點選“只找辭名”,再按“開始檢索”,只有「綺」、「綺麗」、「綺窗」、「綺思」四筆資料,還有讀音配合文字說明……沒有一則是讀ㄧˇ的音

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

《國語小字典》

1.部首索引(「糸」:8劃:綺)

2.筆劃索引(14劃:綺)

3.字音索引(>>字音索引>>ㄑ>>ㄑㄧˇ 共有七個字:乞、啟、杞、稽、綺、豈、起。)

4.字音索引(>>字音索引>>ㄧ>>ㄧˇ 也有七個字:乙、以、倚、已、椅、矣、蟻,沒有綺ㄋㄟ >"< 。)

《重編國語辭典修訂本》以「ㄧˇ」輸入“搜尋字詞”,共976則……一個綺字兒也沒有!

除此之外,末學打字習慣使用“ㄅ”輸入法,輸入ㄑㄧˇ可以找到「綺」(第一頁之5),輸入ㄧˇ,一共五頁,有44個字……就是沒有綺這個字

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

事實上,綺麗世界的綺字,讀如ㄑㄧˇ殆無疑意……N年前,民歌手鄭怡

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

小姐在「中國廣播公司」就主持過名為「綺麗世界」的節目,末學也曾經收聽的很長的一段時間。

那麼,懇請那位大大指導末學一番……究竟是那裡出了問題

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

??

那裡可以找到綺字讀ㄧˇ的證明?

有一位立法委員江綺雯,她自我介紹的時候,說的是江綺(ㄧˇ)雯喔;競選的文宣和旗幟上,還有特別注音咧,因此,末學可謂印象深刻……她總不會連自己的名字也讀錯

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

吧?!

點數不成敬意,謹此就教「知識+」諸賢達。

已更新項目:

(001)回答者: 梃喂 (初學者5級) ---->不要鬧場 >"< 乖,自己刪除!

(002)回答者: 羽希 (初學者5級)

謝謝你提供的“自己的知識”,你的說法算是很客觀……不過,我想知道的,是『那裡可以找到綺字讀ㄧˇ的證明?』,並非個人“不一定是完全正確”的看法。

2 個已更新項目:

(004)回答者:戩(初學者5級)

口說無憑,請舉證。謝謝……再聯絡。

3 個已更新項目:

(005)回答者:士弘(初學者5級)

感謝你的回答……只是,我幾乎可以確定你沒有詳看我的發問內容,你列的那個“落落長網址”(亦即你的參考資料)在發問之中的「教育部字典線上電子字辭典簡介」,裡面就有《重編國語辭典修訂本》。

至於在「奇摩」首頁的“網頁搜尋”打上『ㄑㄧˇ 麗』,目前第一則就是我的發問……而

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

這一則知識的最佳解答,並沒有肯定的回答,只是複製了「教育部異體字字典」的內容貼上而已,其他就更不足取了;打上『ㄑㄧˇ』 則並無相關訊息。

4 個已更新項目:

(003)回答者:啞山(初學者5級)

感謝閣下提供的答案。

末學愚魯,對『中文大字典』毫無所悉,而以之為關鍵字,在「奇摩」首頁的“網頁搜尋”查找……一時半刻找不到閣下所說的內容 >"< 是否列出網址,方便末學點閱?

5 個已更新項目:

(006)回答者: 親愛的毒伯爵大人(初學者4級):

呵呵呵呵 ^_^ 閣下的回答有對到末學的味兒,值得向閣下請教。

首先,就閣下「這個讀音是源於香港」的說法,“或許可以”採信……末學說或許可以,是因為閣下未將“參考資料”裡的「手邊書籍、網路、電子辭典」列個可資查證的白紙黑字;末學非指閣下口說無憑,而是,能否請閣下舉證是「那一本書」所說?電子辭典網址?

而且,為了閣下此說,末學又去把「走在雨中」的詞曲創作大師……

6 個已更新項目:

……末學又去把「走在雨中」的詞曲創作大師----李泰祥老師----的祖宗八代(……ㄟ維基百科----> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%B3%B0%E7... <----寫的)“找來求教”一番。

大師是非常道地的一位台灣音樂家,台灣原住民,1964年(天哪!末學還是襁褓之齡……)畢業於「國立台灣藝術專科學校」(音樂科),難道大師創作此詞曲時,已經滿口廣東腔?

再則,末學尋來國語歌壇近三十年“前無古人,後無來者”的偉大歌手:小鄧----鄧麗君小姐,在1983年經典之作……

7 個已更新項目:

……在1983年經典之作「淡淡幽情」( http://tw.mojim.com/tw100463x1.htm ),專輯裡的一首“但願人長久” http://tw.mojim.com/tw100463x1.htm#2

請試聽鄧小姐的演唱。

(CD版): http://www.youtube.com/watch?v=CQf-LPFpDws

Youtube thumbnail

(1'31)(2'48)

(現場版): http://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk

Youtube thumbnail

&feature=related

(1'32)(2'48)(聽起來似與CD並無二致。)

8 個已更新項目:

字數超過系統“負荷” >"< 無法再補充 ~"~明日待續 >"< 。

9 個已更新項目:

反而張學友這麼唱: http://www.youtube.com/watch?v=7F2WYafgB_A

Youtube thumbnail

&feature=related (1'11)

請仔細聽!歌神是唱「ㄑㄧˇ」喔!

這與閣下說法卻是背道而馳,只是,這個版本的旋律應該不是梁弘志老師的創作。

10 個已更新項目:

那麼,在這個現場演唱版本中的唱法: http://www.youtube.com/watch?v=880P16L6CvI

Youtube thumbnail

&feature=related (1'01)(2'31)

兩次都唱「一ˇ」,難道咱們這位歌神也玩雙頭馬車的把戲?

王菲唱「ㄧˇ」,似乎符合你的說法,然其並非港人。http://www.youtube.com/watch?v=XfE-LX3VJEk

Youtube thumbnail

&feature=related (1'11)(3'06)

11 個已更新項目:

至於「在人名上,因為是專有名詞,部分的人會把這個字唸一ˇ」之說,寧不怪乎?為什麼“部分的人“唸「一ˇ」?是要獨樹一幟,還是標新立異?如果是專有名詞應該唸「一ˇ」,為何「教育部字典線上電子字辭典」裡面,一聲不吭,連提也未曾提及?

如果你把郎祖筠小姐的芳名,叫做郎祖君,末學倒不認為她會從善如流,像鄧麗筠小姐那樣,索性改成鄧麗君 >"< 。

12 個已更新項目:

司馬懿的懿,一直以來,末學也總以為是唸「ㄧˊ」,不過,「教育部字典線上電子字辭典」裡,也是沒有二聲讀音的說明,此字不在本題探討範圍,只是這樣的例子,卻讓人有“積非成是”或者“將錯就錯”的感覺……閣下能否再列舉其他證例??

13 個已更新項目:

原來一次輸入太多,系統不接受!但是“少量多餐”卻能逐一補充發表。

唉!這個系統朝四暮三不接受,“舊瓶裝新酒”換成朝三暮四,卻照單全收……末學腦海裡怎麼都是齊天大聖的身影……十隻~"~百隻 >"< 千隻……厚,這位弼馬溫身上,究竟有幾根毫毛呀??

14 個已更新項目:

(001)意見者: 大強在天空的院子 ( 知識長)

有勞您再研究、研究……感謝您提供“應該是這樣沒錯”的意見。

15 個已更新項目:

(002)意見者: 冷姑娘 ☆ (初學者5級)

你沒聽說的事兒可多著咧 >"

16 個已更新項目:

(004)意見者: 瑪莉歐 / 鴨子 (大師1級)

如蒙大師不棄,請移駕回答區作答。

末學對大師只能說略有所識。

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

是非紛擾,與末學此問無關。

末學正“因不知而問”,大師所答能令末學折服,自當選為最佳解答;如不滿意,尚有討論餘地。

不交付投票。

選出最佳解答之前,會事先告知,讓其他回答者可「自行決定是否刪除」回答。

17 個已更新項目:

回覆之後,“驚覺”有多位賢達贊助點數……末學感激眾大德賜教。

18 個已更新項目:

敬告瑪莉歐 / 鴨子 (大師1級):

是否彙整幾則意見移駕回答?

昨日實係回應(006)「親愛的毒伯爵大人」(初學者4級)的回答之後,才看到大師的幾則意見,對大師提及胡適先生為美國紐約的伊薩加島取名“綺色佳”之例,又舉鄧麗君小姐與王菲小姐演唱《水調歌頭》(即末學回應中之「但願人長久」)為証,當下心中已有“見獵心喜”之感,故亦立即在補充內容『請大師移駕回答區作答』……何如大師依然只在意見欄陳述?

末學列該網址,並非有意冷飯熱炒……

19 個已更新項目:

……末學列該網址,並非有意冷飯熱炒,只是讓大師明白末學“非一般棄置問題的發問者”,並特別說明「不交付投票」且「選出最佳解答前會先告知」;雖然末學對大師“暴力投票”之說並不以為然,但也已言明與此發問無關。

贊助點數諸大德並不明白末學何許人也,應當是單純認同末學之問吧?!與投票毫不相干。

末學尊重每一位回答者,即使只是發表意見,末學亦以為應當虛心受教;閒言冷語或不值一哂則另當別論。

13 個解答

評分
  • 柏逸
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    您先看完之後,覺得我可以被選為最佳解答的話,再請您告知:

    正確來說是ㄑㄧˇ,就音韻學及古代許多文字書的記載說明來看

    (可以參考教育部的《異體字字典》和《康熙字典》),都是發

    ㄑㄧˇ的音(連韓文和日文對「綺」字的發音都一樣,為Ki)

    ,不過我有在Unicode網站查到也可唸成ㄧˇ,此種發音

    來源明顯是受到「粵語」影響,因為「綺」的粵語發音是Yi2

    和Ji2,例如「綺色佳」(Ithaca)這個地名,是胡適

    為美國紐約的伊薩加島取的美名,附近有一間著名康萊爾大學。

    之前鄧麗君和王菲都有唱《水調歌頭》,其中的「低綺戶」一句

    ,都是把「綺」唱成ㄧˇ,可能是比較好聽,因為如果有多個ㄑ

    音的話,則氣音會太重而覺得不夠美麗優雅。

    2010-01-19 06:16:49 補充:

    《康熙字典》內有收ㄧˇ的音:

    http://www.kangxizidian.com/kangxi/0928.gif

    去倚切:ㄑㄧˇ

    語綺切:ㄧˇ

    2010-01-19 15:01:18 補充:

    不知道是被誰刪掉了,在此補充此字的資料來源:

    http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra03139...

    http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?co...

    2010-01-20 06:19:02 補充:

    歌曲的詮釋人人有異,有的注重語氣與發音上的特別處理,有的著重在

    旋律與節奏間的協調,如「的」與「和」這2個字,早期的國語歌曲都

    唱「˙ㄉㄧ」(如《情人的黃襯衫》首句)與「ㄏㄜˊ」(如《熱線你

    和我》首句),可是正確來講,是要讀「˙ㄉㄜ」與「ㄏㄢˋ」,可是

    現在的歌曲已經很少這樣唱了(「ㄏㄜˊ」或許還有)。

    2010-01-20 06:22:42 補充:

    既然小弟說《康熙字典》內有收ㄧˇ的音,那表示其他古書上確實

    有記載,也就是《集韻》這本書(莊子有士成綺),如此來源已經

    真相大白,當無疑慮。

    2010-01-20 06:28:58 補充:

    歌手唱錯音的不在少數,現在也很多,但重點是字不能錯,讀音隨時代或

    地方而有差異,倘若詞曲作者本人能接受,應予以尊重(就像姓名的問題

    小弟也回答很多了,「眭澔平」的「眭」字應唸「ㄙㄨㄟ」,但本人說非

    「ㄒㄩˇ」音不可),但是字寫錯的話,恐產生文化上的偏差或誤導喔!

    2010-01-20 06:43:17 補充:

    就算王菲非香港或廣東人,但是她會唱粵語歌曲,這是很肯定的!

    現在資訊交流這麼發達,很多字音都會方言影響,這也是肯定的!

    舉例來說,「仔」這一個字在教育部的字音爭論好久了,「公仔」

    一詞是來自粵語,「公仔」的「仔」音似「ㄗㄞˇ」,所以大家都

    唸「ㄗㄞˇ」,教育部只唸「ㄗˇ」一音,但經過各方意見及參酌

    中文語音資料後,將朝向「凡來自粵語者讀ㄗㄞˇ,來自閩南語者

    讀ㄗˇ」。發音只是一種「標準」,但是不能說「對錯」,但為了

    能與歷史文化(音系特色)和社會現況接上軌道,這方面教育部也

    做了很多努力。

    2010-01-20 06:51:46 補充:

    那個極具爭議老問題就甭提了,暴力投票的當事人至今還是時隱時現。

    2010-01-21 07:09:02 補充:

    棄置而未及時選答的問題小弟遇過太多了,但僅拿出此題,

    未免也太……讓人容易遐想了,這不是炒冷飯的問題,只是

    您文末列的題目的爭議不只是未及時選答的問題,更有暴力

    投票的可怕勢力,豈有29票都連續投同一個編號的道理?

    如果說只有一個答案可以選,那還有可能。但這麼多答案,

    且以符合性來看,暴力投票的當事人做票太明顯也太嚴重了

    。還有,您為何要匿名發問?對回答者而言,是有風險的。

    2010-01-22 00:43:31 補充:

    那既然「親愛的毒伯爵大人」網友已做出補充了,想必也不用小弟

    再做正式回答了吧?當您「真的」有需要時,小弟再回答一下囉!

    2010-01-22 17:44:03 補充:

    您好!正確來說是「ㄑㄧˇ」,就音韻學及古代許多文字書的

    記載說明來看(可以參考教育部《異體字字典》內的文獻),

    都是發「ㄑㄧˇ」的音(就連韓文和日文對「綺」字的發音都

    一樣,為「Ki」),不過,我有從《康熙字典》中查到此字

    也可唸成「ㄧˇ」的音(語綺切),用在《莊子》士成綺這個

    特殊人名:http://www.kangxizidian.com/kangxi/0928.gif

    既然《康熙字典》內有收「ㄧˇ」的音,那就表示其他古書上

    確實有記載,也就是《集韻》這本書,如此已經真相大白啦!

    另外,我也有在Unicode這個網站中查到此字也可唸成

    「ㄧˇ」的音,看了一下發音資料,感覺明顯是受到「粵語」

    的影響,因為「綺」的粵語發音是「Yi2」和「Ji2」,

    例如:「綺色佳」(Ithaca)這個地名,是胡適先生為

    美國紐約的伊薩加島取的美名,附近有一間著名康萊爾大學。

    http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra03139...

    http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?co...

    ===========================

    之前鄧麗君和王菲都有唱《水調歌頭》,其中「低綺戶」一句

    ,都是把「綺」唱成「ㄧˇ」,可能是比較好聽,因為如果有

    多個ㄑ音的話,則可能會覺得氣音太重而覺得不夠美麗優雅。

    歌曲的詮釋人人皆有異,有的注重語氣與發音上的特別處理,

    有的著重在旋律與節奏間的協調,如「了」、「的」與「和」

    這3個字,早期國語歌曲都唱「ㄌㄧㄠˇ」(如《木棉道》末

    句)、「˙ㄉㄧ」(如《情人的黃襯衫》首句)與「ㄏㄜˊ」

    (如《熱線你和我》首句),但正確來講是要讀「˙ㄌㄜ」、

    「˙ㄉㄜ」與「ㄏㄢˋ」,可是現在的歌曲已經很少這樣唱了

    (「ㄏㄜˊ」或許還有)。歌手唱錯音的不在少數,現在也很

    多,但重點是字不能錯,讀音隨時代或地方而有些差異,倘若

    詞曲作者本人能接受,應予以尊重(就像姓名的問題小弟也有

    回答過很多了,「眭澔平」的「眭」字應唸「ㄙㄨㄟ」,但是

    本人說非「ㄒㄩˇ」音不可),但是字寫錯的話,恐產生文化

    上的偏差或誤導喔!就算王菲非香港或廣東人,但她會唱粵語

    歌曲,這是無庸置疑的!現在資訊交流這麼發達,很多字音也

    都會方言影響,這也是肯定的!舉例來說,「仔」這一個字在

    教育部的字音爭論許久,「公仔」一詞是來自粵語,「公仔」

    的「仔」音似「ㄗㄞˇ」,所以大家都唸「ㄗㄞˇ」,教育部

    只取「ㄗˇ」一音,但經過各方意見及參酌中文語音資料後,

    將朝向「凡語詞來自粵語者讀『ㄗㄞˇ』,來自閩南語者則讀

    『ㄗˇ』」。發音只是一種「標準」,但是不能說「對錯」,

    但是為了要能與歷史文化(音系特色)和社會現況接上軌道,

    這方面相信教育部也做了很多努力(如何取捨才能盡人意)。

    2010-01-22 17:45:12 補充:

    您好!已經回答了!如不選小弟,還請來信告知,謝謝!

    2010-01-23 07:02:13 補充:

    中文字的形聲字佔了整體漢字的8成以上,但是與原本字符有

    相同發音的字卻少了一半,現在就以「奇」為聲符的字來看:

    ﹝ㄑㄧˊ﹞琦騎崎錡埼碕陭鵸

    ﹝ ㄧˇ﹞倚椅裿踦輢陭齮

    ﹝ㄐㄧ ﹞畸犄剞敧觭躸

    ﹝ ㄧ ﹞欹猗旑椅陭

    ﹝ㄐㄧˋ﹞寄徛騎

    ﹝ㄐㄧˇ﹞剞掎踦

    ﹝ㄑㄧ ﹞攲徛欹

    ﹝ㄑㄧˇ﹞綺婍敧

    以「奇」字現有的2個發音「ㄑㄧˊ」和「ㄐㄧ」來看,上面

    共有14個符合,但是其他發音的字,雖然不脫「ㄧ」的音,

    但是已經產生變化,就達24個了。這就是困擾一般人對一個

    不認識的字,要其直接唸出讀音卻會錯的原因,也正是「有邊

    讀邊」最常出現問題的地方,「綺」這個字自然也難例外囉!

    2010-01-25 19:19:53 補充:

    謝謝您的賜教與建議,其實各位網友的回答也都很精闢。

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • MINI
    Lv 7
    1 0 年前

    ㄑㄧˇ

    同學的名字^ ^

  • 小恩
    Lv 4
    1 0 年前

    是念ˇ一或ㄑㄧˇ

    嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    ㄑ一ˇ是正確的喔!!

  • 1 0 年前

    沒聽說有ㄧˇ的音哩 = " =

  • 大強
    Lv 7
    1 0 年前

    綺,

    ㄑㄧˇ

    應該是這樣沒錯

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    ㄑㄧˇ

    ㄑㄧˇ

    ㄑㄧˇ

    ㄑㄧˇ

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。