匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

德文歌詞翻譯Sag mir - Was meinst du?

是Yvonne Catterfeld 的歌~~

請認真翻^^~別用翻譯軟體

(順帶一問~台灣有發行她的專輯嗎?)

Sag mir - Was meinst du

Du bist nicht still,dir hört man gerne zu,

Mit dir vergeht, Ewigkeit wie im Flug,

Was du erzählst, klingt alles gut,

doch was am Ende zählt, ist was du tust.

Für immer dein, unendlich tief gelegt,

das soll ich sein, doch nichts geschieht,

wie`n Wasserfall, versprichst du immer mehr,

am Himmel sind schon keine Sterne mehr...

Komm sag mir nicht...

Refrain:

Sag mir nicht..., (3x)

dass du mich magst, wenn du,

wenn du nie... (2x)

tust was du sagst.

Liebe ist nicht nur ein Wort,

mach sie wahr, sonst geht sie fort,

lass uns lieben und nicht immer reden...

Strophe 2.:

Du spekulierst und formulierst so schön, und du versprichst die Welt

um mich zu drehen, doch jeder plan bleibt dann bloss idee,

wenn man ihn nicht gemeinsam lebt ko

Stophe 3.:

Und mein Herz, braucht keine Worte,

es kann dich fühlen, ohne hinzuhörn,

was es spürt, sind auch die Dinge,die man,

die man nicht sagen kann....

Sag mir - was meinst du...?

Sag mir nicht...

Sag mir nicht..., (3x)

dass du mich magst, wenn du,

wenn du nie..., (2x)

tust was du sagst.

Liebe ist nicht nur ein Wort,

mach sie wahr, sonst geht sie fort,

lass uns lieben und nicht immer reden...

Sag mir - was meinst du?

已更新項目:

真抱歉有些句子是亂碼XC

重貼部分句子!!!!

第一段

dir hört man gerne zu

Was du erzählst, klingt alles gut,

doch was am Ende zählt, ist was du tust.

第二段

Für immer dein,

第四段

Du spekulierst und formulierst so schön,

第五段

Und mein Herz, braucht keine Worte,es kann dich fühlen, ohne hinzuhörn,

2 個已更新項目:

這.....不是你自己翻譯的吧= =

3 個已更新項目:

唔~~感恩感恩!

4 個已更新項目:

唔~我真的希望是靠自己認真翻譯所得的答案

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    告訴我 - 你是什麼意思

    你還不是,你禍 ħ逆轉錄我們應該感到高興,

    去與你,永恆瞬間,

    你埃爾茲 HLST時間,一切聽起來不錯,

    但最終 ž高級別小組誇你怎麼做。

    Fṛü總是你的,放在深無限

    我應該,但沒有任何反應

    如何單曲的瀑布,您可以隨時承諾更

    沒有星星的天空已經更多...

    不來告訴我...

    合唱:

    不要告訴我...(3倍)

    你喜歡我,如果你這樣做,

    如果你從來沒有 ... (2倍)

    你說什麼。

    愛情不只是一個字

    使他們成為事實,否則就會消失

    讓我們談談愛,不是永遠 ...

    詩二:

    您推測,然後 formulierst埃O和你答應世界

    拍我,但每一個計劃,然後只是想像力,

    如果你不在一起生活閣

    斯多夫三:

    我的心需要直言不諱

    它現在可以選擇 f郊遊護士 hinzuh薦下,

    ü藻逆轉錄什麼,也是你的事情,

    不能說哪一個 ....

    告訴我 - 杜..什麼?

    不要告訴我...

    不要告訴我...(3倍)

    你喜歡我,如果你這樣做,

    如果你從不 ...,(2倍)

    你說什麼。

    愛情不只是一個字

    使他們成為事實,否則就會消失

    讓我們談談愛,不是永遠 ...

    告訴我 - 你有什麼感想? 2010年1月18日4時 23分54秒補充

    真抱歉有些句子是亂碼越野

    重貼部分句子!

    第一段

    你聽到有人喜歡

    正如您所知道的,這一切聽起來不錯,

    但最後關鍵是你怎麼做。

    第二段

    情深似海,

    第四段

    炒formulierst你如此美麗

    第五段

    我的心需要沒有詞,可以感覺到你,誰聽,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Du bist nicht still

    你好吵

    Dir hört man gerne zu

    但是人總是喜歡聽你談話

    Mit dir vergeht, Ewigkeit wie im Flug

    跟你一起永恆就好像瞬間

    was du erzählst,

    你所訴說的每件事

    klingt alles gut,

    聽起來都好棒

    doch was am ende zählt ist was du tust.

    雖然最後往往都是說一些你做的瑣事

    Für immer dein,

    都是有關你的

    und endlich tief geliebt

    無止盡深沉地愛戀

    das soll ich sein

    我應該怎麼樣

    doch nichts geschieht

    當然不能表現出來

    wie'n wasserfall

    像在瀑布裡面

    versprichst du immer mehr

    承諾你越來越多

    am Himmel sind schon keine Sterne mehr.

    天空似乎沒有任何一顆星星(天空很沉重透不過光)←象徵承諾的壓力

    Komm sag mir nicht

    來吧不要跟我說

    sag mir nicht,sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich magst

    不要跟我說 你喜歡我

    wenn du... wenn du nie, wenn du nie tust was du sagst.

    當你不相信你所說的

    yeah i yeah ...是的

    liebe ist nicht nur ein Wort

    愛不是僅僅口說無憑

    mach sie wahr sonst geht sie fort

    你最好真誠真心不然你乾脆走好了

    lass uns lieben und nicht immer reden

    讓我們相愛不要一直談論愛

    Du spekulierst

    你推測

    und formulierst so schön

    又這麼漂亮的下了結論

    und du versprichst

    然後你承諾

    die welt um nicht zu drehen

    這個世界永遠不會改變

    doch jeder plan

    當然每個計劃

    bleibt dann bloß idee

    僅僅都只是個空想

    wenn man ihn nicht gemeinsam lebt.

    當人們沒有踏實築夢

    Komm sag mir nicht

    來吧 不要跟我說

    sag mir nicht,sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich magst

    wenn du 不要跟我說 你喜歡我

    wenn du nie, wenn du nie tust was du sagst. 當你自己也不相信自己所說的

    yeah i yeah ...是的

    liebe ist nicht nur ein Wort 愛情不僅僅只是口說無憑

    mach sie wahr sonst geht sie fort 你最好真誠真心不然你乾脆走好了

    lass uns lieben und nicht immer reden 讓我們相愛不要一直談論愛

    Und mein herz braucht keine worte es kann dich fühlen ohne hinzuhören

    我的心不需要任何可以讓我感受到你的隻字片語 不用聽

    Was es spührt sind doch die dinge die man die man nicht sagen kann

    我的心感受到的只是說不出的感受

    Sag mir was meinst du

    告訴我你的真正心意

    sag mir nicht sag mir nicht

    不要告訴我 不要告訴我

    sag mir was meinst du

    不要告訴一些廢話

    sag mir nicht sag mir nicht

    不要告訴我 不要告訴我

    yeah yeah yeah

    sag mir nicht das du

    不要告訴我你

    sag mir nicht das du mich magst (dass du mich magst)

    不要告訴我你喜歡我 (就是用行動來證明愛意)

    sag mir nicht,sag mir nicht, sag mir nicht das du mich magst

    wenn du 不要告訴我你喜歡我

    wenn du nie, wenn du nie tust was du sagst. 當你連自己也不相信自己所說的

    yeah i yeah ...

    2010-01-19 23:06:56 補充:

    liebe ist nicht nur ein Wort 愛不僅僅只是口說無憑

    mach sie wahr sonst geht sie fort 你最好真誠真心不然你乾脆走好了

    lass uns lieben und nicht immer reden 讓我們相愛不要一直談論愛

    SAG MIR WAS MEINST DU! 告訴我你的真正心意

    自己快速翻譯 如果錯誤多包涵 謝謝 有些句子直翻的時候會很怪

    所以我盡量翻出意境 更多歌詞歡迎到我部落格看看 謝謝

    2010-01-19 23:08:13 補充:

    歌詞段落自己對一下喔~~3Q

    2010-01-19 23:17:59 補充:

    台灣好像有發行專輯....她也有唱英文歌

    本人也很喜歡這一位歌手超棒的

    當然德國還有很多很棒的歌手喔~~~

    參考資料: http://www.wretch.cc/blog/mahau 麻花小妹的部落格
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lina
    Lv 7
    1 0 年前

    Sag mir - Was meinst du (告訴我你想什麼

    Du bist nicht still,dir hoert man gerne zu, 你並非沉默大家喜歡聽你說

    Mit dir vergeht, Ewigkeit wie im Flug, 和你交往永遠像在飛翔中

    Was du erzaehlst, klingt alles gut, 你所說的聽起都美好

    doch was am Ende zaehlt, ist was du tust. 然而最後看到都是你所做的

    fuer immer dein, unendlich tief gelegt, 永遠是你無止盡深沉

    das soll ich sein, doch nichts geschieht, 這應該是我 然而什麼也沒發生

    wie`n Wasserfall, versprichst du immer mehr, 好像瀑布你總是承諾太多

    am Himmel sind schon keine Sterne mehr... 天空已經沒有猩猩

    Komm sag mir nicht... 來不要告訴我

    Refrain: 重複

    Sag mir nicht..., (3x) 不要告訴我....3次

    dass du mich magst, wenn du, 你喜歡我 如果你

    wenn du nie... (2x) 如果你不曾 2次

    tust was du sagst. 做些你所說過的

    Liebe ist nicht nur ein Wort, 艾不是單單一個字

    mach sie wahr, sonst geht sie fort, 讓它成真 否則離開

    lass uns lieben und nicht immer reden... 讓我們相愛部要老是說話

    Strophe 2.: 第2段

    Du spekulierst und formulierst so schoen, 你思索表達如此美好und du versprichst die Welt

    um mich zu drehen, 你答應世界只為我而轉doch jeder plan bleibt dann bloss idee, 然而每個計畫終究只是個想法

    wenn man ihn nicht gemeinsam lebt ko 如果不是一起懷想

    Stophe 3.: 第3段

    Und mein Herz, braucht keine Worte, 我的心不需要言語

    es kann dich fuehlen, ohne hinzuhoern, 你可以感受 不用聆聽

    was es spuert, sind auch die Dinge,die man, 可以感受的東西是你我說不出口的

    die man nicht sagen kann....

    Sag mir - was meinst du...? 告訴我你想什麼

    Sag mir nicht... 不要告訴我

    *下面是重複的就不翻譯.亂碼的字我改寫了

    Sag mir nicht..., (3x)

    dass du mich magst, wenn du,

    wenn du nie..., (2x)

    tust was du sagst.

    Liebe ist nicht nur ein Wort,

    mach sie wahr, sonst geht sie fort,

    lass uns lieben und nicht immer reden...

    Sag mir - was meinst du?

    參考資料: ...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • neo
    Lv 4
    1 0 年前

    丁丁的回答應該是網頁翻譯來的,有時間在幫你翻吧......如果到那時還沒一個好的回答的話

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。