「很能勝任愉快」，請教如何翻譯?

Question

我目前在台大教統計(兼任)

很能勝任愉快，

請教如何翻譯?

I teach Statistics (part time) in Taiwan University

「很能勝任愉快」，請教如何翻譯?

Answer 1

最佳解答

一般，“兼任教授” 在美國是稱之為“Adjunct Professor”。

所以我建議翻譯如下，給您參考：

I teach statistics at National Taiwan University as an adjunct, and seem competent enough to actually enjoy it :-)

Answer 2

我目前在台大教統計(兼任), 很能勝任愉快

I

am teaching Statistics part time at National Taiwan University and feel quite up (or feel equal/feel competent for) to the

work.

Answer 3

您好：

《《　 teach Statistics (part time) in Taiwan University　》》

　　　　　　　　教統計（兼職）在台灣大學

「很能勝任愉快」

》》It is able to competently.

《《　希望對您有幫助　》》

2010-01-19 15:29:57 補充：

您好：

另外；

「我很能勝任愉快」

》》I am able to comfortably and competently.

《《　希望對您有幫助　》》

Answer 4

I am teaching Statistics as a part-time professor in National Taiwan University and having a good time with this new job.