you do have a credit

Question

因詢問廠商重覆扣款事宜

廠商回覆

1.you do have a "credi"t in your account

2.please advise if you would like to"credit" your credit card

請問credit在句中為何意

已更新項目:

1.you do have a credit in your account

2.please advise if you would like to credit your credit card

2 個已更新項目:

請問整句翻譯及credit在句中為何意

Answer 1

最佳解答

1. You do have a credit in your account

你的帳戶裡, 確實還有錢(餘款).

account = 帳戶

do = 確實(強調用)

credit = 信用 (在此指錢, 也就是你以錢付過他錢, 有多出來, 他把這多出的錢擺在你的帳戶裡, 叫做 credit).

2. Please advise if you would like to credit your credit card.

請指示你是否想要把這餘款擺在你的信用卡裡.

Advise = 忠告 指示

Credit = (動詞) 在此指進帳或還款

Credit Card = 信用卡

你如果要他們把錢擺進你信用卡裡 那就跟他們說 Yes! Please put my credit back in my credit card.

如果你想繼續把錢留在你跟他們的戶頭, 也就是你可能再跟他們有生意來往, 那就說: No! Please leave my credit in my account!

Answer 2

推哈巴鳥的回答+1

第一個: 意喻你的信用額度還有剩.

參考資料： 自己

Answer 3

1.你的帳戶中的確有餘額

2.請告知是否要將此款項歸入到信用卡.

就是說勒,,.是否要用你帳戶中的錢繳抵信用卡的欠款.

1.的credit是名詞,有帳戶中餘額或存款的意思

2.的credit是動詞,有歸於,或存入,貸入的意思

Answer 4

1. do是強調的意思

譯：你的帳上,的確還有一筆餘額

2. advise 通知

譯：請通知我方,你是否要將餘額記入你的信用卡帳上

說明：credit 的另一意義是信用,你有了這筆餘額＝信用,你就可以再以信用卡（即簽帳卡）再簽帳將餘額沖銷掉

Answer 5

如同你說的那家廠商重複扣款

所以他說:

1. you do have a credit on your account.

妳帳號中的確說明你有多付的餘款

2. please advise if you would like to credit your credit card

請給予建議說明你是否要我們把餘款退回到你的信用卡中

圖片參考：http://debtoutof.com/wp-content/uploads/2009/07/cr...

參考資料： me

Answer 6

1.you do have a credit in your account

Credit：信用額度

2.please advise if you would like to credit your credit card

Credit your credit card：代表他不退現金給您，而是將金額直接撥回您的信用卡中完成退費事宜

參考資料： myself