? 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請幫忙把人名翻譯成英文謝謝^^

這是要做小故事的漫畫童話書,請幫忙翻譯成英文,

請不要一個字一個字翻,有點很死板,又不太順,

請翻譯比較像樣一點的人名翻譯唷,謝謝^^~

西遊記

齊天大聖

孫悟空

唐三藏

豬八戒

沙悟淨

白龍(三藏的座騎叫啥名子)

如來佛

烤鍋山

蜘蛛精

白骨精

金角

銀角

葫蘆

牛魔王

鐵扇公主

芭蕉扇

紅孩兒

火燄山

給我xx,其餘免談!!←(這個也請翻譯順口點,謝謝)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Journey to the West 西遊記

    Monkey King齊天大聖

    Sun Wukong 孫悟空

    Tang three hide唐三藏

    Pig eight quit豬八戒

    The sand Wu is clean沙悟淨

    White dragon白龍

    As come to Buddha如來佛

    Roast a pot of mountain烤鍋山

    Spider Jing蜘蛛精

    Bones Jing白骨精

    Gold corn金角

    Silver corn銀角

    Bottle gourd牛魔王

    The devil king of the cattle

    Iron princess鐵扇公主

    Palm-leaf fan芭蕉扇

    Red child紅孩兒

    Flame mountain火燄山

    Give me the xx, the rest doesn't need to talk !!給我xx,其餘免談!

    我能查到那嚜多ㄌ

    希望有幫助

  • leo
    Lv 5
    1 0 年前

    請參考英文版西遊記

    http://www.chine-informations.com/fichiers/jourwes...

    Journey to the West - Freeware complete English text version in PDF format (2.56MB) The Divine Root Conceives and the Spring Breaks Forth

    As the Heart's Nature Is Cultivated, the Great Way Arises

    Before Chaos was divided, Heaven and Earth were one;

    All was a shapeless blur, and no men had appeared.

    Once Pan Gu 磐古 destroyed the Enormous Vagueness

    The separation of clear and impure began.

    Living things have always tended towards humanity;

    From their creation all beings improve.

    If you want to know about Creation and Time,

    Read Difficulties Resolved on the Journey to the West.

    XX is all I want!!

    Give me XX,I want nothing else!

    圖片參考:http://www.willho.com/images/journey_to_the_west.j...

還有問題?馬上發問,尋求解答。