匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我翻譯英文嗎 ?! 【15點】

「這是你的人生 不是我的

我不能決定它什麼 但你可以」

我大致上會翻譯

但我很怕太口語化

因為是要比賽

所以我需要很正確的文法翻譯

拜託各位大人了 !!

9 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This is your life , not mine .

    I cannot decide its any , but you may .

  • 1 0 年前

    This is your life not mine .

    I can not decide it ,but you can.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這是你的人生 不是我的

    我不能決定它什麼 但你可以」

    this is your Life not mine I can not decide it for you but you can

  • 1 0 年前

    This is your life, not mine. I cannot decide whatever happen to it, but you can.

    希望你比賽贏囉!

    參考資料: 自己的腦袋
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這是你的人生 不是我的

    This is your life, not mine.

    我不能決定它什麼 但你可以

    I can't decide anything for it but you can.

    第二句也可換種說法表達" 除了你之外, 沒人可以幫你做決定".

    英文- Nobody can't make the decision but you.

    希望我的回答對你有幫助^_^

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    This is your life not mine

    I can not decide it but you can.

    2010-01-21 12:52:09 補充:

    And you don't need (anything) this word!!!

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    This is your life,instead of mine,

    I cannot decide anything,but you can

  • 1 0 年前

    This is your life is not my

    I cannot decide its anything, but you may

    就醬~

    很有深度喔!

    2010-01-21 12:39:10 補充:

    要選我喔,我想ㄌ很久~

    2010-01-21 12:40:56 補充:

    This is your life ,isn't mine,

    I can't decide it's anything, but you may.

    修一下~~~

    參考資料: 我的大腦
  • 1 0 年前

    這是你的人生 不是我的 我不能決定它什麼 但你可以

    this is your life is not my I cannot decide its anything, but you may

    這是我幫你翻譯的,希望你會喜歡。

還有問題?馬上發問,尋求解答。