O℃ 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

誰能幫我翻譯下面幾個詞呢?

我是在遊戲介面看到幾個詞.可以幫我翻譯嗎?

1..Cartoom Border

2..Model Detail

3..Spectator Detail

4..Texture Detail

5..Shadow Detail

6..2D Image Detail

7..Screen Mode

謝謝...

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    這應該是遊戲設定中的畫面設定?

    基本上要知道你玩的是什麼樣的遊戲

    這樣翻譯起來會容易些?

    (因為我不是遊戲專家,哈哈~)

    -Cartoom Border : Cartoom邊界/ 邊框

    Cartoom這個單字無意義,如果換成Cartoon意思就是動畫

    Cartoon border可解為動畫邊框

     

    -Model Detail : 模式細節

    Model這個字有很多意思,可能指的是遊戲模式

    或者是樣式或造型等等

    -Spectator Detail : 觀眾細節

    遊戲設定會出現的...不是視角就是允不允許旁觀了吧

    -Texture Detail : 紋理細節

    -Shadow Detail : 陰影細節

    -2D Image Detail : 二維圖像細節

    以上三個是讓你調畫面美不美的

    調的愈高愈美,系統需求也愈大

    依照你的顯示卡和繪圖卡負荷調吧

    -Screen Mode : 螢幕模式

    通常可以選視窗或全螢幕這樣

    參考資料: myself
  • 10 年前

    第1個:Cartoom邊界

    第2個:產品詳情

    第3個:觀眾詳細

    第4個:紋理細節

    第5個:陰影細節

    第6個:二維圖像細節

    第7個:屏募模式

    參考資料: 翻譯機
  • 10 年前

    Cartoom Border : Cartoom邊界

     

    Model Detail : 產品詳情

    Spectator Detail : 觀眾詳細

    Texture Detail : 紋理細節

    Shadow Detail : 陰影細節

    2D Image Detail : 二維圖像細節

    Screen Mode : 屏幕模式

     

    我查翻譯機的 @@

     

    不確定有沒有秀鬥的翻譯機 =口=

    http://translate.google.com.tw/#en|zh-TW|Screen%20...

     

    你去查看看吧 @@

還有問題?馬上發問,尋求解答。