Cabbage 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急..請幫我將以下幾句話翻譯成英文:隨信附上的照片..

如標題.請幫我翻譯以下幾句英文:(勿用翻譯軟體喔)

隨信附上的照片,因為燈光的關係.造成色差,雨傘顏色不準確!實體顏色比較深.請收到樣品後再確認!

謝謝!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Please find attached a photo, because the relationship between the lights. Caused by chromatic aberration, and umbrellas the color is not accurate! Solid color very well. Please confirm receipt of the sample and then!

    參考資料:
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    ~喬~ 你好,

    個人淺見如下提供參考 :

    隨信附上的照片,因為燈光的關係.造成色差,雨傘顏色不準確!實體顏色比較深.請收到樣品後再確認!

    A photograph is enclosed herewith. The hue of the umbrella in the photo is inaccurate due to the chromatic aberration (chroma deviation) resulting from the light source. Actually the color of the real(physical) part will be darker(deeper). Please confirm it after receiving the sample, thanks.

    參考資料: me and hope to help a bit...
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前

    供您參考:

    隨信附上的照片,因為燈光的關係.造成色差,雨傘顏色不準確!實體顏色比較深.請收到樣品後再確認!

    The umbrella color on

    the attached photo did not show well owing to color difference by light, its

    true color is deeper/darker, please confirm it upon receipt of the sample.

  • 1 0 年前

    Please be informed that the umbrella color on the attached photo is not accurate, as the light caused the color difference. The actual umbrella color is more solid. So, please kindly check & confirm the color upon receipt the prototype sample.

    Thank you very much.

    參考資料: Myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。