我是誰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託!幫忙翻譯這段病歷不要翻譯機的!

This 72 years-old female patient had history of Diabetes mellitus(+) more than 15 years,pulmonary TB complete treatment.

She suffered from fever with chills for 2 days,it is associated with dyspnea on exertion,cough with slight yellowish sputum sometimes,chest tigtness on coughing or breathing .She also complained mild cough,shorthess of breath intermittent for long times.She deneid chestpain ,cold sweating,nausea,vomiting,abdominal pain,hematurla,dysuria,diarrha,or tarry stool passage.She visited our OPD,she was admitted to ward for further treatment.

Pulmonary TB under medicines(+) since last admission from 98.2.27to 98.2.28 at our chest ward.

3 個解答

評分
  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    This 72 years-old female patient had history of Diabetes mellitus(+) more than 15 years,pulmonary TB complete treatment.

    這名72歲女性病患有超過15年的糖尿病史,接受完整的肺結核藥物治療

    She suffered from fever with chills for 2 days,it is associated with dyspnea on exertion, cough with slight yellowish sputum sometimes,chest tigtness on coughing or breathing .

    她這兩天有發燒寒顫的情形,伴隨活動性呼吸困難、間或咳黃痰、以及咳嗽或呼吸時會感到胸悶

    She also complained mild cough,shorthess of breath intermittent for long times.

    她並主訴間歇性輕微咳嗽和呼吸急促有好長一段時間了

    She deneid chestpain , cold sweating, nausea,vomiting, abdominal pain, hematurla, dysuria, diarrhea or tarry stool passage.

    她否認有胸痛、冒冷汗、噁心、嘔吐、腹痛、血尿、排尿困難、腹瀉或解黑便的情形

    She visited our OPD,she was admitted to ward for further treatment.

    她來門診求診,並住進病房做進一步治療

    Pulmonary TB under medicines(+) since last admission from 98.2.27to 98.2.28 at our chest ward.

    肺結核藥物治療(+)是從前次98年2月27日至98年2月28日在我們胸腔科病房住院時開始投藥的

    希望有幫上版大的忙喔 ~^_^~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這72歲女病患有mellitus(+)糖尿病的歷史 超過15 年,肺的肺結核完全處理。

    她由於寒意受發燒之苦2天, 它有時與運動中呼吸困難,由於輕微的淡黃唾沫的咳嗽有關,在咳嗽或者呼吸之後的胸tigtness。 她也抱怨溫和的咳嗽, 為長的times.She deneid chestpain 間歇的氣息的shorthess, 寒冷出汗,噁心,嘔吐,腹部痛苦,hematurla,dysuria,diarrha或者地瀝青的凳子passage.She 訪問我們的OPD, 她被承認為更進一步的處理收容。

    在藥(+)下的肺的肺結核 從上次承認起從98.2.27到98.2.28在我們的胸病房。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這個 72歲歲女性病人的糖尿病史(+)超過 15年,肺結核完成治療。

    她出現發燒和發冷2天,這是與呼吸困難的勞累,咳嗽帶痰,有時輕微的黃色,胸部tigtness在咳嗽或呼吸。她還抱怨輕微咳嗽,呼吸間歇 shorthess長期 times.She deneid胸痛,冷出汗,噁心,嘔吐,腹痛,hematurla,排尿困難,diarrha,或黑便passage.She參觀了我們的門診,她被送進病房接受進一步治療。

    根據肺結核藥物(+)自去年入學的98.2.27to 98.2.28我們的胸部病房。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。