匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻德(自己翻的)如果有不對的地方請指教

Ich bin ein dummer Mensch.

我是一個很笨的人

Ich wei"b" nicht wie kann ich Ihnen sagen mein Gefuhl

我不知道該如何告訴你我的感覺

ader Ich liebe dich

但是我愛你

Ich mochte Ihnen sagen

我想要告訴你

Meine liebe wird nie vergehen, Ich liebe Dich aus ganzem Herzen

我的愛將永遠不變,你永遠在我心中

德文新手,有些看字典有些看翻譯機,不對的地方還請指教

已更新項目:

那個B不知道位什麼會變成亂碼= =

2 個解答

評分
  • NY
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    愛一個人,在一百年前也許還會用Sie,在現代一定會用du.

    把這點改了以後,你的小情詩就相當讚了。

    有時候有點外國人腔更真實。

    Ich bin ein dummer Mensch.

    我是一個很笨的人

    Ich weiss nicht, wie ich Dir mein Gefuehl sagen kann.

    我不知道該如何告訴你我的感覺

    aber Ich liebe Dich

    但是我愛你

    Ich mochte Dir sagen

    我想要告訴你

    Meine liebe wird nie vergehen, Ich liebe Dich aus meinem ganzen Herz

    我的愛將永遠不變,你永遠在我心中

    祝你成功!

    參考資料: 查一下我的回答就知道我的強項
  • Jamie
    Lv 4
    1 0 年前

    那個不是B喔

    德文的特殊變母音(就是母音上面有兩點)

    或是這長得跟B很像但又不是B的ss發音

    在知識加上這些符號都打不出來

    只要像媛媛一樣用兩個s就可以代表像B的符號囉!

還有問題?馬上發問,尋求解答。