SHE - 星星之火，求歌詞\”中翻英\”，一部份\”英翻中\”
如題，如果英文夠強的大大，或是有歌詞的大大，
請幫小的一個忙吧! 幫我中文翻成英文一下...
以下是星星之火的中文歌詞 :
女孩 越過小路爬上了山丘
那時的她還不懂為什麼 螢火蟲都不動
停駐在夜空 點亮了小小宇宙
女孩 慢慢長大卻還是懵懂
那時的她還不懂為什麼 大人們能抽空
為失戀喝杯酒 卻沒空看看星空
不要 忘了做過的夢
天上星星 彷彿聽她述說 興奮地閃爍
我要變成那一顆星星 整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影 驕傲地閃不停
Shining 亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星 一生也亮晶晶
因為夜歸的背影 有了我的指引
Shining 勇氣就在你手心
女孩 不再單純卻不夠成熟
這時的她雖然懂為什麼 美麗總有哀愁
每當有淚兒流 卻回到那個宇宙
女孩 有天將會到哪裡出走
哪時的她總會問為什麼 一個夢那麼重
只希望放棄前 能想起那片星空
------------------此分隔線以下英文，為"英翻中"------------------
Twinkle twinkle little star How I wonder what you are
Believe you are the only star
A long time ago a little girl wanted to find her future
She went to the mountains and asked the sky
Where's my future and just then a little star said
Sweetie the future is in your hands
Yes the future is in our hands
就是這樣了，
希望大大們回答的格式是 :
例 -
燦爛的一顆星星 一生都亮晶晶
(-----英文------------) (---------英文-----)
英文也是一樣的，謝謝各位囉...!
關鍵字 : 中文翻譯、英文翻譯、歌詞
4 個解答
- 1 0 年前最佳解答
阿貓貓 您好 :
女孩 越過小路爬上了山丘
The girl crossed the alley to climb up the massif
那時的她還不懂為什麼 螢火蟲都不動
Hasn't at that time she understood the firefly to be why motionless
停駐在夜空 點亮了小小宇宙
The lie has lightened the small microcosm in the nighttime sky
女孩 慢慢長大卻還是懵懂
The girl grows up ignorant slowly actually
那時的她還不懂為什麼 大人們能抽空
Why hasn't at that time she understood adults to be able to find time
為失戀喝杯酒 卻沒空看看星空
In order to be lovelorn drinks the cup liquor actually to have no free time to have a look at the starry sky
不要 忘了做過的夢
Does not want Has forgotten has done the dream
天上星星 彷彿聽她述說 興奮地閃爍
The space star listens to her to recount that as if glitters excitedly
我要變成那一顆星星 整夜都亮晶晶
I must turn that star sparkling all night
不怕陰暗的黑影 驕傲地閃不停
Did not fear that the gloomy shadow dodges arrogantly does not stop
Shining 亮麗到月兒都妒忌
Shining is jealous sharp to the month sons
燦爛的一顆星星 一生也亮晶晶
A bright star life is also sparkling
因為夜歸的背影 有了我的指引
Because the night turns over to the back had my direction
Shining 勇氣就在你手心
Shining courage in your control
女孩 不再單純卻不夠成熟
Girl no longer pure actually not 夠 mature
這時的她雖然懂為什麼 美麗總有哀愁
Why although by now she did understand beautifully always has the sorrowfulness
每當有淚兒流 卻回到那個宇宙
Whenever has the tear class actually to return to that universe
女孩 有天將會到哪裡出走
Where will the girl have the day to arrive at to leave
哪時的她總會問為什麼 一個夢那麼重
Which time she would to ask that a dream so is why heavy
只希望放棄前 能想起那片星空
Before only the hope gives up, being able to remember that piece of starry sky ..................
閃光閃光少許星我怎麼想知道什麼您是 相信您是唯一的星 一個小女孩很久以前想發現她的未來 她去山並且要求天空 Where' s我的未來和一個小的星然後說 糖果未來在您的手 是未來在我們的手
如有問題請補充!!
2010-02-10 18:05:31 補充：
下面的請不要抄襲!!
我使花很久時間才解答的@@
請自重>>>>>>回答不是要為了賺點數，而是幫助人>>>>>>請自重
謝謝~~~>O<~~~
參考資料： 自己
登入以對解答發表意見
- 1 0 年前
您好
女孩 越過小路爬上了山丘
The girl crossed the alley to climb up the massif
那時的她還不懂為什麼 螢火蟲都不動
Hasn't at that time she understood the firefly to be why motionless
停駐在夜空 點亮了小小宇宙
The lie has lightened the small microcosm in the nighttime sky
女孩 慢慢長大卻還是懵懂
The girl grows up ignorant slowly actually
那時的她還不懂為什麼 大人們能抽空
Why hasn't at that time she understood adults to be able to find time
為失戀喝杯酒 卻沒空看看星空
In order to be lovelorn drinks the cup liquor actually to have no free time to have a look at the starry sky
不要 忘了做過的夢
Does not want Has forgotten has done the dream
天上星星 彷彿聽她述說 興奮地閃爍
The space star listens to her to recount that as if glitters excitedly
我要變成那一顆星星 整夜都亮晶晶
I must turn that star sparkling all night
不怕陰暗的黑影 驕傲地閃不停
Did not fear that the gloomy shadow dodges arrogantly does not stop
Shining 亮麗到月兒都妒忌
Shining is jealous sharp to the month sons
燦爛的一顆星星 一生也亮晶晶
A bright star life is also sparkling
因為夜歸的背影 有了我的指引
Because the night turns over to the back had my direction
Shining 勇氣就在你手心
Shining courage in your control
女孩 不再單純卻不夠成熟
Girl no longer pure actually not 夠 mature
這時的她雖然懂為什麼 美麗總有哀愁
Why although by now she did understand beautifully always has the sorrowfulness
每當有淚兒流 卻回到那個宇宙
Whenever has the tear class actually to return to that universe
女孩 有天將會到哪裡出走
Where will the girl have the day to arrive at to leave
哪時的她總會問為什麼 一個夢那麼重
Which time she would to ask that a dream so is why heavy
只希望放棄前 能想起那片星空
Before only the hope gives up, being able to remember that piece of starry sky
..................
閃光閃光少許星我怎麼想知道什麼您是 相信您是唯一的星 一個小女孩很久以前想發現她的未來 她去山並且要求天空 Where' s我的未來和一個小的星然後說 糖果未來在您的手 是未來在我們的手
希望我的回答對你有幫助
參考資料： 自己- 登入以對解答發表意見