ああジン 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

台語翻國語>>>>>20點喔<<<<

有些可以向 例如 國語 (沒有) 台語( 哪烏)

國語(錢錢) 台語(摳摳)

之類的 我希望可以有粉多可以給我參考 (希望有15~20以上喔)

在此先謝謝各位大大喔

已更新項目:

我是要諧音

2 個已更新項目:

像第一為大大的

當選-凍蒜

這裡等-加蛋

簡-幹

咖啡-嘎逼

可樂-扣辣

在這裡-低加

什麼-殺咪

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    當選-凍蒜

    這裡等-加蛋

    簡-幹

    咖啡-嘎逼

    可樂-扣辣

    在這裡-低加

    什麼-殺咪

    曾經遇到一位婦人,正在燙褲子,他很熱情的對這位婦人說:「你在燙褲ㄡ」(用台語聽來就變成脫褲了)。

    朋友的女兒出嫁,父母買了電視機、洗衣機,全套音響風風光光的嫁女兒,隔壁阿伯說話了,「你怎麼沒帶奶去?」(請用台語唸),大家正奇怪,已有客人笑彎了腰,原來阿伯是說「你怎麼沒有帶冷氣去?」(冷的台語唸做奶)

    有位導遊帶阿公阿婆去美國旅遊,到旅館分配好房間後,導遊就告訴大家:「大家先上去放行李,等會兒在Lobby見,我帶你們去吃晚餐」,結果導遊在Lobby等半天,也不見一個人,急得打電話去房間也沒人接,導遊急得轉來轉去,結果在旅館外面,看到阿公阿婆正癡癡的在路邊等他,他氣急敗壞的跑過去說:「叫你們在Lobby等,怎麼都跑到路邊來?」大家異口同聲說:「這裡不是路邊?」(天哪!原來台語的路邊,居然與英文的Lobby音同),導遊忘了老人家不懂英文。

    阿婆到國外旅遊的趣事不少,有天阿婆上廁所,忘了先敲門,裡面是位洋人,阿婆於是理直氣壯的說:「門阿無鎖勒」,一旁的導遊說:「阿媽你好有禮貌,還會說『I&rsquo;m sorry』」,阿媽說:「有嗎」?

    到迪斯尼樂園玩,大家都怕坐雲霄飛車,阿婆好奇的想試試,於是導遊陪她坐,一路上,就聽到阿婆叫;「衝啊!衝啊!」,導遊小姐嚇得花容失色,臉色蒼白,「阿媽!你好勇敢都不怕,還一直喊衝啊衝啊!」,阿婆說:「么壽ㄡ!我驚得要死,一直在叫我先生昌啊!昌啊!」(請用台語唸)。

    有一次阿公帶阿婆參加旅遊團去蘭嶼玩,快抵達時,空中小姐廣播說:「各位阿公阿婆,我們的墓地(目的)就要到了,飛機快要墜落(降落)啊,請大家準備好自己的牲禮(行李)」。這段廣播,出自空姐的不純熟台語,造成阿公阿婆的疑慮和不安。

    同事小白和姐姐帶父母去歐洲玩,一上飛機,空姐熱心的指引他們去座位,到了36排,小姐很親切的說:「小姐你倆36A、36B,阿媽你C底加(死在這),阿公你是D(豬)坐這」,他們一家聽完,不知該笑還是該哭。

    小明去雜貨店買乖乖,買了快一小時,才由老闆載回家,媽媽擔憂的說:「你怎麼去了那麼久?」小明說:「老闆說店裡乖乖不夠,要去調貨,所以等了那麼久」,這時老闆捧著五箱乖乖進來,媽媽傻眼了,我叫你去買五香乖乖,不是五箱啊!老闆一聽,手中的乖乖幾乎掉了一地。

    現在進銀行辦事,都要求脫下安全帽和口罩,有位老先生,忘了脫口罩,小姐用不純熟的台語說:「先生請你脫口罩呢!」,老先生非常訝異的說:「現在到銀行辦事,這麼嚴格,還要脫褲走啊!」(脫字台語唸音與口字合在一起,就成了脫褲,罩音走」。

    有位阿公被送去急診,醫生為他灌腸後,已恢復精神,兒子擔憂的問爸爸,你為什麼吃那麼多藥?阿公說:「醫館的醫生給我說:「吃百三粒,要笑三小時,我就把藥都吞下去了」,這次無妄之災,只因為阿公誤聽醫生所說:「吃飽三粒,藥效三小時」。

    以上為諧音,希望對你有用!

    參考資料: 網路+自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ㄆㄞ~ㄕㄟˇ= 抱歉~

    ㄌㄥˇ~ㄌㄧㄡ~ㄌㄟ~=遊手好閒~

    ㄔㄤˋ~ㄑㄧㄡ~ = 跋扈~

    ㄒㄧㄠˊ~ㄅㄞ~ = 自負~

    ㄎㄡˋ~ㄒㄧㄠˊ~= 靠山~

    ㄅㄟˇ~目~ = 白目~

    ㄎㄠˋ~ㄧㄠ~= 無病呻吟~

    ㄅㄟˇ~ ㄔㄚˋ~ 說謊~

    ㄎㄧ~ㄆㄣˇ~=`欺騙~

    ㄒㄧㄡ~ㄒㄧㄡ~ = 疼愛一下~

    ㄌㄧˇ~ㄏㄞˊ~ㄡ~ = 厲害歐~

    ㄐㄧㄡˋ~ㄍㄢ~ㄒㄧㄣ~ = 感動歐~

    ㄉㄠˋ~ㄉㄧㄣˊ~ㄟ~ = 相好的~

    ㄨㄚˇ~ㄊㄧㄚˇ~ㄟ~ = 結拜的~

    ㄒㄧ~ㄉㄨㄥ~ㄟ~ = 死忠的~

    ㄧㄠ~ㄒㄧㄡˊ~ㄟ~= 夭壽的~

    ㄉㄟ~ㄇㄧㄚˊ~ ㄟ~= 短命的~

    ㄧㄡ~ㄏㄠˇ~ㄟ~ = 孝順的~

    ㄧㄢˊ~ㄉㄠˊ~ㄟ~= 英俊的~

    ㄙㄨㄟ~ㄇㄧㄣˊ~ㄟ~ =漂亮的~

    • 登入以對解答發表意見
  • 朦朧
    Lv 6
    1 0 年前

    你要學台語???還是要知道諧音???沒有範圍的問題很難回答,不如你找個文章國翻台或台翻國比較快。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。