一葉蔬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文報導解讀--菲律賓政府對於合約不滿意價錢上的地方在那理?

請問在這一篇報導 Philippines suspends manufacturer in helicopter tender (http://www.chinapost.com.tw/asia/philippines/2008/...

問題. 菲律賓政府對於合約不滿意價錢上的地方在那理? 我看它的原文意思不是說價錢大家都差不多, 為何會認為價格被誇大?

原文節錄如下:

The price also appeared to be inflated since Asian Aerospace had previously offered 12 of the same helicopters for nearly the same price, according to the documents.

已更新項目:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear 專家 narmourlan:

若這理的 "the same price" 是指12架總價, 拋開本文原意, 如果要表達的是12架個別單價, 則要怎麼表示呢?

謝謝 .

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    問題出在這裡:But a review of the bidding

    process showed that MD530F did not meet the technical specifications

    required by the Philippine Air Force, the documents said. 在投標過程中發現MD530F直升機並不符合菲律賓空軍的要求. The

    price also appeared to be inflated since Asian Aerospace had previously

    offered 12 of the same helicopters for nearly the same price, according

    to the documents. 而且Asian Aerospace在以前曾以差不多的價錢提供十二部同類型直升機,(現在衹提供六部) 明顯價錢被提高.Several defense and military officials who participated in the bidding process are facing an inquiry. 幾位有份參與投標過程的國防和軍部長官正在協助調查.問題. 菲律賓政府對於合約不滿意價錢上的地方在那理? 我看它的原文意思不是說價錢大家都差不多, 為何會認為價格被誇大?因為價格相差太大,而且懷疑有貪污的情况出現.

    2010-01-29 11:25:20 補充:

    若這理的 "the same price" 是指12架總價, 拋開本文原意, 如果要表達的是12架個別單價, 則要怎麼表示呢?

    個別單價 - Unit price/cost.

    The price also appeared to be inflated since Asian Aerospace had previously

    offered one helicopter for nearly half of the unit price, according

    to the documents.

  • 1 0 年前

    同價錢給12架,但菲律實只能買到六架。第三段文:

    In September 2007, Asian Aerospace Corp, a local partner of MD Helicopters, won a government contract to sell six MD530F night capable attack helicopters for 1.2 billion pesos (US$28.6 million).

還有問題?馬上發問,尋求解答。