家明 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 感謝信

感謝您以及您的團隊於2009年12月3日星期四,通過我們向災區捐助一千多件衣物。您以及您的團隊通過捐贈衣物實現了衣物等物品的重新再利用,避免了社會資源的浪費,同時也能夠讓災區人民得到溫暖的幫助。

我們於當日就把體育大學學子們沉甸甸的愛心送到了辦事處愛心家園,同時也承諾會把衣物等物品送到需要它們的人手中,北京在行動國際文化中心非常感謝您以及您的團隊所做的努力!

要要翻譯高手

感謝

已更新項目:

Thank you and your team for donating about a thousand of clothes to disaster area through On Action on December 3th, 2009. You and your team reused clothes through donation and avoid the waste of social resources. At the meanwhile, it helps victims of natural disaster to get warm.

2 個已更新項目:

On that day we have sent students’ love to offices of love home. And we promised you that we will send them to needed people.

we represents general transient population to thank for your contribution!

這是我翻的

我希望可以幫我修改一下

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thank you and your team in December 3rd 2009 Thursday, through our contributions to the disaster area more than 1000 pieces of clothing. You and your team achieved through donations of clothing and other items of clothing re-re-use, avoiding the waste of social resources, but also enables the disaster areas to help people get warm.

    We are on the same day put the University of Physical Education students were sent to the Office of the heavy love love their homeland, but also agreed to pass on clothing and other items sent to those who need them in the hands, the Beijing International Cultural Center, in action thank you and your team have done efforts!

    2010-01-29 21:28:41 補充:

    Thank you and your team for donating about a 1000 pieces of clothes to disaster area through On Action on December 3th 2009. You and your team reused clothes through donation and avoid the waste of social resources. At the meanwhile, it helps victims of natural disaster to get warm.

    2010-01-29 21:28:51 補充:

    On that day we have sent University of Physical Education students’ love to offices of love home. And we promised you that we will send them to needed people.

    we represents the Beijing International Cultural Center to thank for you and your team have done efforts!

    如果要修改的話

    義似大致上是這樣

    參考資料: 字典, 字典, 字典
  • 1 0 年前

    Thank you and your team in December 3rd 2009 Thursday, through our contributions to the disaster area more than 1000 pieces of clothing. You and your team achieved through donations of clothing and other items of clothing re-re-use, avoiding the waste of social resources, but also enables the disaster areas to help people get warm.

    We are on the same day put the University of Physical Education students were sent to the Office of the heavy love love their homeland, but also agreed to pass on clothing and other items sent to those who need them in the hands, the Beijing International Cultural Center, in action thank you and your team have done efforts!

  • 1 0 年前

    Thanks you as well as your team in December 3, 2009 Thursday, donates more than 1000 clothing through us to the disaster area.You as well as your team through donated the clothing to realize goods and so on clothing again again to use, has avoided the social resources waste, simultaneously also could 夠 let the disaster area people obtain the warm help.

    We on have delivered in the same day the sports university scholar heavy compassion the office compassion homeland, simultaneously also pledged can goods and so on clothing deliver needs in their human hand, Beijing extremely thanks the endeavor in the motion international cultural center which you as well as your team does!

    Want the translation master

  • 1 0 年前

    Thank you and your team on Thursday, December 3, 2009, pass us to make a contribution to more than 1,000 clotheses toward the disaster area.You and your team passed to donate a clothes to carry out the clothes etc. article of make use of again again, avoided the waste of social resource, also can let in the meantime disaster area the people get a warm help.

    We in that day sent the very heavy benevolence of the athletics university students to benevolence home in the office, also promise in the meantime will clothes etc. the article send to need in their hands, Beijing is acting international cultural center to thank you very much and effort done by your team!

    就這樣咯!!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Thanks you as well as your team in December 3, 2009 Thursday, donates more than 1000 clothing through us to the disaster area. You as well as your team through donated the clothing to realize goods and so on clothing to use again, has avoided the social resource waste, simultaneously could also 夠 let the disaster area people obtain the warm help. We have delivered in the same day the sports university scholars heavy compassion the office compassion homeland, simultaneously also pledged that can goods and so on clothing deliver needs in their person hand, Beijing thanks the endeavor which in the motion international cultural center you as well as your team does!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。