Once again 和 again 的差別？

Question

請詳細的說明"once again "和"again "的差別，謝謝！

Answer 1

once again通常指的是動作方面

again 通常是指話語方面


比如說once again 我又要轉學了 (重點在自己)

如果你強烈表示同意某人所說的, 你就可以用You can say that again'

(重點在對方)

2010-01-29 11:47:51 補充：
again再一次

once again 又再一次


比如

老師請同學再說一次

會說again再一次 = 請妳再講一次

不會說 once again = 請你又再講一次

Answer 2

基本上沒有太大的差別~
若釋從字義上解釋的話
....once <-- 一次
again<----再次
once again<---再重複一次(比again有強調的感覺)