Kate★ 發問時間: 藝術與人文書籍與作家 · 1 0 年前

需要英文高手替我翻譯【★】

各位高手你好!如標題所示,想請你們幫忙翻譯以下句子,由於這是非常重要的資料,所以想請各大高手出手幫忙,謝謝:)

這份報告是我以父親的家鄉作為探討主題,而研究整理出來的資訊。

它不僅僅只是一個城市、一個鄉村,它也是我從小玩到大的樂園。

當我還小時,它只是個平凡的鄉下,沒有現代化的顯現,而如今,它已耀昇成為新竹縣知名景點,並具有豐富的地方特色及客家文化色彩。

已更新項目:

還有,如果是用翻譯機翻譯的話,就不用了謝謝!

2 個已更新項目:

團團

謝謝你

但是

我還是小時候

這句

不可能翻成 when I was an hour吧

不過還是謝謝喔!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這份報告是我以父親的家鄉作為探討主題,而研究整理出來的資訊。

    This report is which I take the discussion subject by my dad's hometown,and put it to be the imformation.

    它不僅僅只是一個城市、一個鄉村,它也是我從小玩到大的樂園。

    It's not only a city , a village , but also a paradise where I have much fun since I was a little girl.

    當我還小時,它只是個平凡的鄉下,沒有現代化的顯現,而如今,它已耀昇成為新竹縣知名景點,並具有豐富的地方特色及客家文化色彩。

    When I was young , It's just an ordinary county , there is no revelation of modernization , but now , it has became a famouse sencery spots , besides , it also have a strong local features and hakkas's cultures.

    :) 相信你一定會選我

    我真的是用頭腦寫出來的

    不是用翻譯機喔!

    參考資料: 我的腦袋 我的心
  • 1 0 年前

    翻譯如下:

    This is my father's hometown as topics, and put information.

    It is not just a city, a village, it is also a play to the big I've topsthat.

    When I was an hour, it's just an ordinary country, there is no revelation of modernization, but today, it has risen to become the Hsinchu County Yao-famous attractions which have strong local features and hakkas'culture.

    希望有幫助^^

    2010-01-29 21:37:12 補充:

    有四個亂碼

    第一個是:father’s

    第二個是:I’ve

    第三個是:it’s

    第四個是:hakkas’

    參考資料: 我的頭腦, 一樣
  • 1 0 年前

    This report is I takes the discussion subject by father's hometown, but studies the information which reorganizes. It not only is a city, a village, it is also I plays since childhood to the big paradise. When I am also young, it is only an ordinary countryside, does not have the modernized appearance, but the present, its Yao rose into the Xinzhu County well-known scenic spot, and has the rich local characteristics and the Hakkas culture color.

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。