小呵
Lv 4
小呵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於in time的意思...?

我查雅虎字典....

他是片語...

包含這幾種意思...及時;早晚;終將;慢慢地

可是在以下例句中我仍翻譯不出他的意思....

In time of Shakespeare, Women's roles were played by male actors.

自己翻的...

在莎士比亞早期,女人的角色是男人飾演.

不曉得對不對>"<?????

2 個解答

評分
  • evan
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    time最常用的解釋是"時間",但在英文字典裡,它的解釋就有幾十條,它可以是一分一秒,也可以是一個時段/期間/年代(period/duration/era),也可以從永恆到永恆(eternity),字典裡的解釋是當一個時期可以很明顯的和另外一個時期區分時,你就可以對此時期加以明確的界定,例如: in 2009,in May,in ones life time,in era of...,in time of...etc.

    當我們查百科全書某一去世的名人解釋,總會註明他的生死年份,例如Shakespeare

    莎士比亞(1564-1616,英國詩人、劇作家)

    所以 in + time of Shakespeare 就是指在 他的年代或他的時期

    有關 in time的解釋如下:

    Idiom:

    in time (for something/to do something)

    not late; with enough time to be able to do something 來得及;及時

    在這裡,time就是我們一般所說的時間

    假設從你出發的時間到開會的時間是一個時段,則在此時段到達都不算遲到

    所以,in time(及時)已經是一個俗成的(convetionalized)成語,規定怎麼用,就要這麼用,如果改成on time,那就變成"準時"了.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不是早期的意思

    是指在莎士比亞的時代 女性角色都是由男性反串

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。