Allen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯i was like...

有人可以幫我解釋一下

i was like...

是什麼意思嗎?

10 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I was like.....

    我感覺像是.....(但是適用在過去式)

    I was like unable to handle it.

    我感覺像是沒辦法辦到.

    I was like ....

    我就像是.....(用在過去式)

    I was like a hopeless child.

    我就像是個無助的小孩.

    所以你也可以用 I am like...在現在式.

    參考資料: 自己,書
  • 1 0 年前

    有了be動詞在前,不可以當「喜歡」解。是「相像」、「好像」、「諸如」等

    之類的意思。

  • hannah
    Lv 6
    1 0 年前

    I was like........

    我就像是.....

    I like......

    我喜歡......

    like 當介係詞時 意為 像

    like 當動詞時 意為 喜歡

  • 1 0 年前

    應該是:我像或我喜歡的意思你要看後面的句子來翻意

    希望你滿這個答案

    謝謝

    參考資料: Google
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • i was like......

    我 以前 像是.....

    Ex:

    <I was like>a little girl, but now i'm a handsome boy.

    例:

    <我 以前 像是>個小女生,但我現在是個帥氣的男孩.

    解釋:

    like可以是喜歡,或是像什麼

    比如說 i like this guy 意思就是 我喜歡這個男生

    i like this pan 意思就是 我喜歡這支筆

    以上式再把like作喜歡的用法

    那像是 i was like a pig 意思就是 我已前像豬一樣胖

    like father like son 意思就是 有其父必有其子

    這就是把like當作 像什麼..... 的用法.

    所以在i was like......的時候 一般就是翻成我以前像什麼.....///

    希望這對你會有幫助^^

  • 1 0 年前

    was是過去式

    所以可以說 我以前喜歡 之意

    加油

    參考資料: love~東方神起~允
  • 1 0 年前

    應該是"我像...." (是過去哦

    因為like是接在be動詞後面

    所以是形容詞

    而like的形容詞意思是"像,相似....."

    參考資料:
  • Audrey
    Lv 6
    1 0 年前

    我就 好像 是……(話沒說盡)的意思﹗

    Hope it helps!

    參考資料:
  • 1 0 年前

    應該是

    我很喜歡...

    的意思喔~

    ^^

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    我是像

    yahoo翻譯

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    2010-01-30 13:03:52 補充:

    拜託選我!

    我很缺點

    參考資料: yahoo
還有問題?馬上發問,尋求解答。