Kate“ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一些有關 draw 的問題...........

請問:

1. draw a picture of an apple = draw an apple ?

2. 他畫了一顆蘋果 英文是:He draw an apple / Hw draw a picture of an apple.

3. draw 可以直接加畫的物品嗎? ﹝He draw an apple ﹞

4. 接上,直接加畫的物品語譯會變嗎?

是否變成「他畫蘋果」 ﹝直接畫在蘋果上的意思﹞

5. 接上,這樣不是就可以翻成「他畫蘋果」﹝直接畫在蘋果上的意思﹞和

他畫了一顆蘋果﹝在紙上畫﹞

6. 我畫一張他在吃飯的畫→

1 ﹞I draw him eating.

2 ﹞I draw a picture of him eating.

3 ﹞其它

謝謝~感激不敬~~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. draw a picture of an apple = draw an apple ?

    A:這樣的說法是可以的。

    2. 他畫了一顆蘋果 英文是:He draw an apple / Hw draw a picture of an apple.

    A:可以。

    3. draw 可以直接加畫的物品嗎? ﹝He draw an apple ﹞

    A:可以。

    4. 接上,直接加畫的物品語譯會變嗎?

    是否變成「他畫蘋果」﹝直接畫在蘋果上的意思﹞

    A:語義不會變,如果是"直接畫在蘋果上"必須加上介系詞「on」才能成立。

    5. 接上,這樣不是就可以翻成「他畫蘋果」﹝直接畫在蘋果上的意思﹞和

    他畫了一顆蘋果﹝在紙上畫﹞

    A:如同我在上面的答案,這樣並不會導致兩者語譯相同,所以可以不用擔心這點。

    6. 我畫一張他在吃飯的畫:

    1 ﹞I draw him eating.

    2 ﹞I draw a picture of him eating.

    3 ﹞其它

    A:1 ﹞I drew that he's eating. (其實我也不知道這樣行不行,因為從小到大還沒遇過這樣的句子...)

    2 ﹞I drew a picture that he's eating.

    P.S.要記得把動詞draw變成過去式drew

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。