Ting
Lv 4
Ting 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

egocentric,egotistic,selfish差異

請勿用yahoo字典翻譯回答

1.請問

egocentric,egotistic,selfish,individualism的差異?

以英語為母語的人士 對這4個字的解讀 究竟有何不同?

--->請用中文+英文解釋

我知道ego有 i(我) 的意思

2.work up the nerve是什麼意思?

麻煩造例句或造一組對話 讓我容易理解

3.經過9年的相處,他們之間的感情越來越淡.只能說,他們的緣分盡了.

這句話 英語該怎麼說最恰當?

"越來越淡"和"緣分"英語怎麼說?

非常感謝耐心讀完我的問題 和熱心解答的諸位

謝謝!!

已更新項目:

關於第1個問題

請告訴我

*這4個字 差異在哪裡?

**該怎麼用在不同的地方 可以的話請造例句.

(我知道母語是英語的人 看待這4字 有差別)

我自己查的到中文解釋

但是 我想知道的 不只中文解釋

***我上面有要求 請用中文+英文解釋 下定義

讓我明確知道這4字的區別

只用中文解釋這4字 實在太相近了

很難區分清楚

很感謝回答的ㄚ翁和Genesis

我希望能得到更清楚的回答

謝謝大家!!

2 個已更新項目:

很感謝Genesis!!

我大概理解了

經由你的解釋和幫助

我補充一下自己目前對這4個字的認知

egocentric

只沉浸在自己的世界裡 認為全世界都該繞著他轉 有點自戀 把自己想的太重要了

egotistic

有夜郎自大的意味 自負

selfish

自私 重點在有形/無形的利益層面

individualism

個人主義

西方社會多半認同個人主義 偏重做自己 突顯自己的獨特性 和東方社會的強調融入群體不同

請問Genesis

我的認知正確嗎?

很感謝你!

3 個已更新項目:

謝謝

對我幫助很大!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hi, glad to be of service :)

    1.

    Egocentric

    以個人為中心的人,就是自我中心

    Egotistic

    有點任性的,或著自大的 (egoistical)

    Selfish

    就是自私的,利己的,只顧自己,和不顧別人的

    Individualism

    個人主義,利己主義

    2. Work up the nerve

    是指鼓起勇氣去做一些為難或著是有點危險的事情

    ex. I'm trying to work up the nerve to ask out that hot girl over there.

    我正試著鼓起勇氣約那個女孩子出去

    3. 經過9年的相處,他們之間的感情越來越淡.只能說,他們的緣分盡了

    After nine years of coexistence, the feelings between them grew weaker and weaker. Simply put, their bond is coming to an end.

    (也可以用 After being together for nine years...)

    越來越淡 - weak有淡薄的的意思,weaker and weaker就是越來越淡了

    緣分 - 英語中好像沒有緣分這個字,"Fate, Destiny, or Kismet" 應該算是比較接近的,不過都有命運或天運的意思,我個人認為Bond比較好,因為Bond可以表示一種親情關希,外國人會用來比喻兩人間若是相處的很好,會說 "The bond between them is inseparable." 就是指他們兩人感情好到簡直是分不開的

    2010-02-02 04:35:05 補充:

    這4個字是很類似 我找了一些例句 也許會讓你比較清楚一點

    Egocentric - Self-absorbed. He sees everything in relation to himself, not everyone around him. 指一個人對待所有事物都認為跟自己有關聯

    ex. he lived in his own little egocentric universe, never caring for others who passed though his life.

    2010-02-02 04:35:18 補充:

    Egoistic - Thinking too highly of himself.

    指一個人把自己捧的太高了

    ex. he's far too egoistic with his own taste.

    Selfish - Too much concerned with one's own welfare or interests and having little or no concern for others.

    指在乎自己的利益 不管其他人

    ex. I had to swallow the fact that I was a selfish person.

    2010-02-02 04:35:38 補充:

    Individualism - 個人的利益是一切行為、生活的準則

    ex. Increasing individualism leaves parents to cope with the empty nest syndrome.

    個人主義讓許多父母要克服子女不在身邊的情況 (Empty Nest Syndrome 空巢症候群)

  • 1 0 年前

    egocentric →自我中心

    egotistic →唯我獨尊

    selfish →自私

    individualism →個人主義

    work up the nerve →神經的工作

    經過9年的相處,他們之間的感情越來越淡.只能說,他們的緣分盡了.

    這句話 英語該怎麼說最恰當?

    →After 9 years of coexistence, the feelings between them grew weaker and weaker. Can only say that their fate to make the

    越來越淡 →Grew weaker and weaker

    緣分 →Fate

    希望對你有幫助 ^ ^

還有問題?馬上發問,尋求解答。