請問塗果醬的英語怎麼講?

Question

請問塗果醬的英語怎麼講?
是 spread jam
還是 apply jam
謝謝

LionEnglish · Accepted Answer

英語用字比中文具體，所以英文單字才會那麼多。

以土司來說，將果醬放到一片土司上，再用另外一片夾起來，中文可以說這土司有「塗」果醬；此外，將果醬放到一片土司，用刀子抹勻在土司上，也可以說這土司有「塗」果醬。但英語就不同了，兩個用字是不同的。

將果醬放到東西上，叫做 apply jam。有沒有塗平？不一定。
將果醬放到東西上，抹平，叫做 spread jam。

看下面各種說法，有不同的材料，不同的塗法，注意介係詞：

It takes 15 seconds to apply jam to a piece of toast. 
給一片土司塗果醬要 15 秒。
（有沒有塗平，沒特別說明。）

Use a spoon to apply jam on bread.
用一支湯匙將果醬塗到麵包上。
（既然是用湯匙，比用奶油刀不好塗平，這句話大概只指放上去。）

Gently spread jam over dough.
在麵團上輕輕塗一層果醬。
（這裡用 spread，肯定要塗平。over 指在麵團表面上塗一下。）

I spread jam across both sides.
我兩面都塗果醬。
（用 spread 肯定是塗平）

Spread jam on top of cake.
在蛋糕頂上抹果醬。
（在蛋糕的上面 ，肯定是用抹的）

unicellular · Answer

塗果醬
ex: 
I spread jam on a piece of toast.
see: http://blog.kaldiscoffee.com/2008/07/spreading-jam-on-your-bagel-constitutes.html

Cindy · Answer

可以抹(塗)來吃都用spread，
所以是spread jam


spread
(vi)
1.延申；延長(+out)
2.傳開；散開
3.被塗；被展開

的意思。

小聿 · Answer

A:是 apply jam

湘湘Wendy · Answer

spread jam on the bread
=spread the bread with jam

兩個都可以喔!