匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文俚語翻譯成中文{不要字面上的翻譯} [20點]

有( )的是俚語

不要YAHOO字典的那一種

要真正涵義的那一種

1.Whenever you tell Jack some gossip,he is (all ears).

2.The girl is (all tumbs) when it comes to cooking.

3.You (asked for it) by talking the money without asking.

4.Ken has made up his mind.Don`t (beat a dead horse).

5.The man was so tired that he (blacked out) in his office.

6.Terry is very (bullheaded).He never listen to anybody`s opinion.

7.Peter was going to ask Lisa out,but he (chickened out) at the last minute.

8.Harry gave Mary the (cold shoulder) after he got a new girlfriend.

9.Candy is a (copycat) because she likes to do the same thing I do.

10.My friend,Paul,is (doing time) for robbing the bank.

11.Tom told me to (get off his back) because he had a lot of homework.

12.I will (give you a ring) when I get to Taipei.

13.He really has a (green thumb).

14.Kevin is (in hot water).He is late to work again.

15.Look at the man! He is really a (lady-killer).

16.You are (out of luck);the last bus left ten minutes ago.

已更新項目:

我要的是真正的意思

不是曉曉那一種照字面翻的

而且

我是要一整個句子的翻譯

不是只有( )

其他的也要

2 個已更新項目:

又一個

大家不要像曉曉和蔡依汝

她們都是照字面翻的

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Whenever you tell Jack some gossip,he is (all ears).

    不管你什麼時候告訴傑克八卦,他總是(洗耳恭聽)。

    2.The girl is (all tumbs) when it comes to cooking.

    那個女孩對烹飪(一竅不通)。

    3.You (asked for it) by talking the money without asking.

    你(自討苦吃)誰叫你沒有問就把錢拿走。

    4.Ken has made up his mind.Don`t (beat a dead horse).

    別(白費力氣)了,Ken已經下定決心了。

    5.The man was so tired that he (blacked out) in his office.

    那男人太累了導致他在辦公室裡(昏倒)了。

    6.Terry is very (bullheaded).He never listen to anybody`s opinion.

    Terry非常的(頑固)。他從來不聽別人的意見。

    7.Peter was going to ask Lisa out,but he (chickened out) at the last minute.

    Peter原本要約Lisa出去,但在最後一刻他(退縮)了。

    8.Harry gave Mary the (cold shoulder) after he got a new girlfriend.

    自從Harry交了新女友後就對Lisa(愛理不理)。

    9.Candy is a (copycat) because she likes to do the same thing I do.

    Candy是一個(學人精)因為她喜歡跟我做同樣的事。

    10.My friend,Paul,is (doing time) for robbing the bank.

    我朋友因為搶銀行現在正在(服刑)。

    11.Tom told me to (get off his back) because he had a lot of homework.

    Tom叫我(不要再煩他)因為他有很多的作業。

    12.I will (give you a ring) when I get to Taipei.

    等我到了台北再(打電話給你)。

    13.He really has a (green thumb).

    他真的是(天生的園藝家)。

    14.Kevin is (in hot water).He is late to work again.

    Kevin(惹上麻煩)了因為他又遲到了。

    15.Look at the man! He is really a (lady-killer).

    看看那個男人!他真是一個(少女殺手)。(不確定)

    16.You are (out of luck);the last bus left ten minutes ago.

    你(運氣真差),最後一班車時分鐘前開走了。

    參考資料: 自己翻的...在國外讀書
    • 登入以對解答發表意見
  • Heide
    Lv 4
    1 0 年前

    1. 不論何時,只要你有八卦消息告訴傑克,他絕對是(忠實的聽眾=不會插話只會傾聽的人).

    2. 只要一提到關於廚藝,這女孩絕對是(全神貫注=也可以是拿手或專注的意思).

    3. 沒有事先詢問就討論關於錢的的問題,那就是你在(自找麻煩)了.

    4. 肯已經是吃了秤陀鐵了心,你就不用再(白費苦心=對牛彈琴,徒勞無功)了.

    6. 泰瑞是很(死腦筋=或是剛愎自用)的人,他從來不聽取別人的意見.

    7. 彼得想要邀麗莎去約會,但就在最後一分鐘他卻(臨陣退縮)了.

    8. 哈利自從有了新女友之後就對瑪莉很(冷淡).

    9. 糖糖是個(愛模仿別人)的傢伙,因為她老是喜歡跟我作一樣的事.

    10. 我的朋友保羅正在(吃牢飯),因為他搶劫了一間銀行.

    11. 湯姆叫我不要去(擾亂他),因為他有一堆家庭作業要作.

    12. 我到了台北之後(會打通電話給你).

    13. 他真的是個(園藝天才=對種植或栽培職務很在行的人).

    14. 凱文現在正身陷(水深火熱)之中,因為他上班又遲到了.

    15. 瞧瞧那傢伙,他還真是個(女性殺手=會讓女性深深著迷的男人).

    16. 你還真是(有夠衰),最後一般公車十分鐘前剛開走了.

    第五題我查到後再補上來.

    參考資料: 自己的知識
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.每當您告訴傑克一些閒話,他是(所有耳朵)。

    2.女孩是(所有tumbs)當談到烹調。

    3.您(自讨苦吃)通过談沒有要求的金錢

    4.肯下决心。唐`t (打一個过时的问题)。

    5.人很疲乏他(中断)在他的辦公室。

    6.特里是非常(有似牡牛之頭)。他從未听任何人`s觀點。

    7.彼得打算要求莉薩,但是他(因膽小而放棄)最後一刻。

    8.哈里給了的瑪麗(藐視),在他得到了一個新的女朋友之後。

    9.糖果是a (模仿者),因為她喜歡做我的同一件事。

    10.我的朋友,保羅,是(做时间)為搶奪銀行。

    11.Tom告诉我(得到他的後面),因為他有很多家庭作業。

    12.將(給您一個圓環),當我到臺北时。

    13.He真正地有a (园艺技能)。

    14.凱文是(在热水)。他是晚再工作。

    15.看人! 他真正地是a (夫人兇手)。

    16.您是(出于運氣); 最后公共汽車離開十分鐘前。

    2010-02-02 17:24:34 補充:

    每当您告诉杰克一些闲话,他是(所有耳朵)

    女孩是(所有tumbs)当谈到烹调

    您(自讨苦吃)通过谈没有要求的金钱

    肯下决心唐`t (打一个过时的问题)

    人很疲乏他(中断)在他的办公室

    特里是非常(有似牡牛之头)他从未听任何人`s观点

    彼得打算要求莉萨但是他(因胆小而放弃)最后一刻

    哈里给了的玛丽(藐视),在他得到了一个新的女朋友之后

    糖果是a模仿者)因为她喜欢做我的同一件事

    我的朋友保罗是(做时间)为抢夺银行

    汤姆告诉了我(得到他的后面),因为他有很多家庭作业

    我将(给您一个圆环)当我到台北时

    他真正地有a (园艺技能)

    凯文是(在热水)他是晚再看人! 他真正地是a (夫人凶手)

    您是(出于运气)最后公共汽车离开十分钟前

    參考資料: 經驗, 經驗
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。