小蘇兒 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

醫用英文麻煩大略翻譯

Higher rates of recent surgery , previous antibiotic therapy ,and underlying

malignancy were associated with patients with monomicrobial bacteremia than

with patients with polymicrobial bacteremia .

Although B. fragilis accounts for only 0.5% of human colonic flora, it is the

most commonly isolated anaerobic pathogen and most virulent Bacteroides sp..

麻煩幫忙大略解釋一下意思,盡量不要是翻譯軟體的翻譯,謝謝:)))

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    近期內有頻繁的手術 跟 過去有做過抗菌治療 跟 有隱性腫瘤的病人有比較高的可能性是單微細菌(monomicrobial bacteria) (感染的) 比較起 多微細菌(polymicrobial bacteria)

    雖然人的大腸寄生菌(微生物)內只有0.5%是 B. fragilis, 但 B. fragilis 是最常見的 隔離性無氧病原體(isolated anaerobic pathogen)和最致命的寄生菌(virulent Bacteroides).

    希望有幫到你 有問題在問我

    2010-02-03 08:42:04 補充:

    我把bacteremia看成bacteria了

    我用網上醫學字典查到

    bacteremia 菌血症

    microbial 有關細菌的

    mono 單

    poly 多

    沒有找到 monomicrobial bacteremia 這個症狀的中文名稱

    所以我翻成 單細菌血症

    第一句就是說有前三種情況

    近期內有頻繁的手術

    過去有做過抗菌治療

    跟有隱性腫瘤

    的患者有比較高的可能性是得單細菌血症 少數是得多細菌血症

    B. fragilis 脆弱類桿菌

    2010-02-03 08:52:20 補充:

    fragilis 是厭氧 不是我上面寫的無氧

    以下轉自許清曉醫生的網誌

    B. fragilis:Bacteroides frigilis是抗藥性最強的厭氧菌,引起和黏膜相連部位、及缺氧有壞死組織部位的感染,如腹腔內、會陰部、肺部、口腔相連部位、褥瘡及糖尿病患之腳潰瘍。也常引起abscess,如腦部、肝臟、肺。痰液培養不會做例行的厭氧菌培養。

  • 10 年前

    小 蘇 兒 大大您好 以下是自己翻的~勿用翻譯機 很高興幫您回答

    高利率的近期手術,以前的抗生素治療

    Higher rates of recent surgery , previous antibiotic therapy ,

    並且底層惡性腫瘤均與患者比單微生物菌血症與患者聚微生物菌血症。

    and underlying malignancy were associated with patients with monomicrobial bacteremia than with patients with polymicrobial bacteremia .

    雖然脆弱擬桿菌只佔 0.5%的人結腸菌群

    Although B. fragilis accounts for only 0.5% of human colonic flora

    它是最常見的病原體和孤立的厭氧桿菌菌最致命..

    it is the most commonly isolated anaerobic pathogen and most virulent Bacteroides sp..

    圖片參考:http://sc.chinaz.com/Files/pic/icons/dm_111/Sponge...

還有問題?馬上發問,尋求解答。