? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文標題:請問這是關於什麼的新聞?

Handline: Manhattan 9/11 trial looking less likely

The White House looked likely to reverse course on plans to bring the alleged plotters of the Sept. 11, 2001 attacks to trial at a Manhattan courthouse, amid mounting and bipartisan opposition.

請問第一段應該如何翻譯???

謝謝!!!

已更新項目:

The plan, controversial since its announcement, united a range of critics who opposed bringing high-profile alleged terrorists to a court steps from Ground Zero, citing emotional distress, security risks and the projected price tag.

這整段應該如何翻,會比較通順???

2 個已更新項目:

謝謝您的回答, 想在詢問您幾個問題!

mounting: 是翻譯成反對聲浪嗎?

steps from: 是指靠近的意思嗎?

high-profile: 需如何翻譯呢?

steps from Ground Zero, "citing emotional distress, security risks and the projected price tag". 不是Ground Zero 的同位語嗎?

謝謝

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    Handline: Manhattan 9/11 trial looking less likely

    The White House looked likely to reverse course on plans to bring the alleged plotters of the Sept. 11, 2001 attacks to trial at a Manhattan courthouse, amid mounting and bipartisan opposition.

    頭條: 九一一案不太可能在曼哈頓開庭

    在逐漸加溫的反對聲浪和兩黨無法達成共解之下 白宮應該會改變之前想把九一一嫌疑犯移送曼哈頓審判的計畫.

    The plan, controversial since its announcement, united a range of critics who opposed bringing high-profile alleged terrorists to a court steps from Ground Zero, citing emotional distress, security risks and the projected price tag.

    這項計畫從發表之初就無法得到認同. 代表反對的專家們指出移送恐怖組織的嫌疑犯到這麼靠近九一一災難現場的話 恐會引起不必要的情緒反應,安全問題,跟需要高額的開資.

    2010-02-03 12:33:19 補充:

    mounting 有準備的意思

    mount - put up or launch; "mount a campaign against pornography"

    在這裡是形容opposition(反對) 指累積了很多的反對

    steps from: 是指靠近的意思嗎?

    steps 這裡是名詞 步

    steps from 就是幾步(之內)

    2010-02-03 12:33:24 補充:

    high-profile: 需如何翻譯呢?

    high-profile 是 重要的 有名, 眾所皆知的

    steps from Ground Zero, "citing emotional distress, security risks and the projected price tag". 不是Ground Zero 的同位語嗎?

    who opposed bringing high-profile alleged terrorists to a court steps from Ground Zero 是critics 的同位語

    2010-02-03 12:47:38 補充:

    抱歉 發現 Mount 不是準備的意思

    我查了字典

    17. to increase in amount or intensity (often fol. by up): The cost of all those small purchases mounts up.

    中翻應該是: 使.....更緊張化

    mounting opposition 解釋成累積了很多的反對 應該可以

還有問題?馬上發問,尋求解答。